IPO Informe Quincenal No. 19

7.12.07

INTERNATIONAL PEACE OBSERVATORY

Informe Quincenal No. 19
Bi-weekly Report No. 19
Bollettino Quindicinale No. 19

descarga en word – dowload word version – scarica il file word

(For English, see below. Versione italiana in basso)

Informe Quincenal No. 19
16 al 30 de noviembre de 2007
Regiones:
Magdalena Medio:

1.22 de noviembre: Intimidaciones. El 13 de noviembre, tropas del Batallon Calibío de la 14a. Brigada, al mando del sargento viceprimero Bohórquez, llegaron a la finca Casa Grande, ubicada en la vereda Dosquebradas del municipio de Remedios, Antioquia. Un desertor de las FARC, conocido con el alias de “Pinqui”, interrogó a los trabajadores de la finca acerca de personas de la región. El 15 de noviembre, la misma tropa se encontró a escasos metros del caserío de Dosquebradas al señor LORENZO CAMACHO, campesino de la región. Lo agredieron verbalmente sindicándolo de pertenecer a una célula clandestina de las FARC y ser el abastecedor de los alimentos para la misma. El 18 de noviembre, en la vereda Caño Tigre, las mismas tropas del Batallón Calibío, con el sargento viceprimero Bohórquez y el sargento Wilson García, se encontraban acantonados en una casa civil, violando el derecho internacional humanitario y a su vez preguntando por su propietario, el señor PEDRO SAMUDIO, quien hace parte de Cahucopana. En la región se encontraba una delegación de IPO reunida con delegados de Cahucopana, quienes dialogaron con el sargento Wilson García, recordándole que este hecho es una grave violación a los acuerdos pactados con el Gobierno Nacional realizados en el campamento humanitario en Barrancabermeja. Se sabe que en la región están acompañando al ejército oficial los desertores conocidos con los alias “Tulio” y “Edgar”.

veer la denuncia de CAHUCOPANA

*************
El International Peace Observatory (IPO) es una organización de acompañamiento internacional trabajando con las comunidades en resistencia en Colombia. Visita nuestro sitio Web www.peaceobservatory.org para mayor información, o escribe a info@peaceobservatory.org.

Para subscribirte a nuestro boletín cuatrimestral “Palante”, que contiene mayor información, fotos y más, visita https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.

_______________________________________________________________

Bi-weekly Report No. 19
November 16-30, 2007
Regions:

Middle Magdalena (Geographic region surrounding the middle section of the Magdalena River in north central Colombia):

1.November 22: Intimidations. Tuesday, November 13, troops from the 14th Brigade’s Calibío Battalion, under the command of Sargent Bohórquez, arrived at the Casa Grande farm, located in the village of Dosquebradas, in the Remedios municipality of Antioquia department. A FARC deserter, known by the alias “Pinqui,” interrogated the farm workers about the people of the region. On November 15, the same troops came across Mr. LORENZO CAMACHO, a local farmer, just a few meters from the Dosquebradas town center. They verbally attacked him and accused him of belonging to a secret FARC cell and providing it with food supplies. On November 18, in the village of Caño Tigre, the same Cabilío Battalion troops, with Sergeant Wilson García, housed themselves in a civilian house, violating international humanitarian law and asking about its owner, PEDRO SAMUDIO, who is a member of CAHUCOPANA. There was an IPO delegation in the region that met with Sgt. García, reminding him that this act was a serious violation of the agreements reached with the Colombian government during the humanitarian encampment in Barrancabermeja earlier this year. It is known that two deserters known by the aliases “Tulio” and “Edgar” are accompanying the army in this region.

see the denunciation of CAHUCOPANA

*************
The International Peace Observatory (IPO) is an international accompaniment organization working with communities in resistance in different regions of Colombia. Visit our website www.peaceobservatory.org for more information, or write to info@peaceobservatory.org.

To subscribe to our quarterly newsletter “Palante”, that has even more information, photos, and more, visit, https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.

_______________________________________________________________

Bollettino Quindicennale No. 19
Dall’16 al 30 Novembre 2007
Regioni:
Magdalena Medio:

1.22 novembre: Minacce. Martedi 13 novembre, unità del Battaglione Calibío della XIV brigata, al comando del vice-sergente Bohórquez, arrivano nella fattoria Casa Grande, ubicata nel villaggio Dosquebradas del municipio de Remedios, Antioquia. Un disertore delle FARC, conosciuto come “Pinqui”, interroga i lavoratori della fattoria circa persone della regione. Il giovedì 15 di novembre, la stessa truppa incontra a qualche metro dalla cittadella di Dosquebradas il sig. LORENZO CAMACHO, contadino della regione. Lo aggrediscono verbalmente accusandolo di appartenere a una cellula clandestina delle FARC e di essere il fornitore di alimenti per la stessa. Domenica 18 novembre, nella fattoria Caño Tigre, la stessa truppa del Battaglione Calibío, con il vice sergente Bohórquez e il sergente Wilson García, dimorano in una casa civile, violando il diritto internazionale umanitario, e chiedono del suo propietario, il signor PEDRO SAMUDIO, che fa parte di CAUCOPANA. Nella regione si trovava una delegazione di IPO riunita con delegati di CAUCOPANA. Dialogano con il sergente Wilson García, facendo presente che questo fatto è una grave violazione del diritto internazionale umanitario e degli accordi pattuiti con il Governo Nazionale, accordi realizzati durante l’accampamento umanitario di Barrancabermeja. Si sa che nella regione stanno accompagnando all’esercito ufficiale i disertori delle FARC conosciuti come “Tulio” e “Edgar”.

vedi la denuncia di CAHUCOPANA

*************
International Peace Observatory (IPO) é una organizzazione di accompagnamento internazionale che lavora con comunitá in resistenza in Colombia. Visita il nostro sito web www.peaceobservatory.org per maggiori informazioni o scrivi a info@peaceobservatory.org.
Per ricever il nostro bollettino quadrimestrale “Palante” che contiene maggiori informazioni, foto ed altro materiale, visita https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69