IPO Informe Quincenal No. 18

16.11.07

INTERNATIONAL PEACE OBSERVATORY

Informe Quincenal No. 18
Bi-weekly Report No. 18
Bollettino Quindicinale No. 18

descarga en word – dowload word version – scarica il file word

(For English, see below. Versione italiana in basso)

Informe Quincenal No. 18
1 al 15 de noviembre 2007

Regiones:
Magdalena Medio:

1. 4 de noviembre: Amenaza. El día 4 de noviembre de 2007, siendo aproximadamente las 7:30 a.m., dos hombres armados, encapuchados y vestidos de civil, ingresaron al apartamento de Yolanda Becerra Vega, directora de la Organización Femenina Popular (OFP) e integrante del Espacio de Trabajadores y Trabajadoras por los Derechos Humanos, en la ciudad de Barrancabermeja. Los hombres empujan la puerta y comienzan a golpear a Yolanda, colocándole contra la pared. Uno de ellos la encañonó con un arma de fuego y, entre los dos, le dijeron: “hijueputa el cuento se le acabó, tiene 48 horas para que se vaya, sino, vamos a acabar con su familia, Usted no se nos escapa”. Durante los 15 minutos que, aproximadamente, los dos hombres permanecen en la residencia de Yolanda Becerra Vega, revolcaron y destruyeron su apartamento y pertenencias. A la salida pretendieron llevarse la CPU del computador, la cual finalmente dejaron abandonada a la entrada del apartamento. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/10212/agredida-y-amenazada-yolanda-becerra-directora-de-la-ofp ]

Catatumbo:
1. 4 de noviembre. Asesinado. El 4 de noviembre de 2007, siendo las 5 y 30 de la mañana, tropas del Batallón No. 95 “Ricardo Díaz” adscritas a la Brigada XXX del Ejército Nacional, bajo el mando del Mayor Herrán, ejecutaron al campesino Dioselí Ascanio Acosta, de 44 años de edad, agricultor y padre de 5 menores de edad. El Señor Dioselí se encontraba de cacería en su finca ubicada en la vereda La Cristalina, cuando fue sorprendido por las unidades militares que indiscriminadamente abrieron fuego y le ocasionaron la muerte. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/10202/cumpliendo-con-sus-amenazas-ejercito-nacional-ejecuta-a-campesino-en-la-vereda-la-cristalina-del-municipio-de-teorama ]

*************
El International Peace Observatory (IPO) es una organización de acompañamiento internacional trabajando con las comunidades en resistencia en Colombia. Visita nuestro sitio Web www.peaceobservatory.org para mayor información, o escribe a info@peaceobservatory.org.

Para subscribirte a nuestro boletín cuatrimestral, que contiene mayor información, fotos y más, visita https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.

_______________________________________________________

Bi-weekly Report No. 18
November 1-15, 2007

Regions:

Middle Magdalena (Geographic region surrounding the middle section of the Magdalena River in north central Colombia):
November 4, 2007: Threat. On this date at approximately 7:30 AM two armed masked men dressed in civilian clothing, entered the apartment of Yolanda Becerra Vega. She is the director of the Popular Feminine Organization (Organizacion Femenino Popular –OFP) and a member of Workers for Human Rights in the city of Barrabcabermeja. The men forced their way into the apartment and began beating Yolanda. They pushed her against the wall and one of them pointed a gun at her and said “Son of bitch, your time is up. You have 24 hours to get out of here or we are going to kill your family. You won’t escape us”. During the 20 minutes that they were there they ransacked and destroyed the apartment and her possessions. When leaving they took the hard disk of the computer but threw it aside. [Agencia Prensa Rural, Rural Press Agency; http://www.peaceobservatory.org/10212/agredida-y-amenazada-yolanda-becerra-directora-de-la-ofp ]

Catatumbo (geographic region surrounding Catatumbo River in department of Norte de Santander in northeastern Colombia, bordering Venezuela):
November 4, 2007: Assassination. At 5:30 AM in the Cristalina, Dioseli Ascanio Acosta, a peasant who was 44 years old, was executed by troops from the Battalion No. 95, “Ricardo Diaz”, and part of the 3rd Brigade of the National Army under the command of Major Herran. Dioseli was the father of five children. He was hunting on his farm in the community of the Cristalina when he was surprised by military units. They indiscriminately opened fire and killed him. [Peasant Farmer Association of Catatumbo –Ascamcat; http://www.peaceobservatory.org/10202/cumpliendo-con-sus-amenazas-ejercito-nacional-ejecuta-a-campesino-en-la-vereda-la-cristalina-del-municipio-de-teorama ]

*************
The International Peace Observatory (IPO) is an international accompaniment organization working with communities in resistance in different regions of Colombia. Visit our website www.peaceobservatory.org for more information, or write to info@peaceobservatory.org.

To subscribe to our quarterly newsletter, that has even more information, photos, and more, visit, https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.

_______________________________________________________

Bollettino Quindicinale No. 18
Dall’1 al 15 Novembre 2007

Regioni:
Magdalena Medio:
1. 4 di novembre: Minacce. Il 4 di novembre, verso le 7:30 della mattina, due uomini aramati, con passamontagna e vestiti da civili, sono entrati nell’appartamnto di Yolanda Becerra Vega, direttora della “Organización Femenina Popular” (OFP) e membro del “Espacio de Trabajadores y Trabajadoras por los Derechos Humanos”, nella città di Barrancabermeja.
Gli uomini spingono la porta e cominciano a picchiare Yolanda, mettendola contro una parete. Uno di loro le punta un’arama da fuoco e le dicono:” figlia di puttana, il tuo tempo è finito, hai 48 ore per andartene, se no uccidiamo tutta la tua famiglia. Non ci scapperai.”
Durante i circa 15 minuti in cui i due uomini sono rimasti nella residenza di Yolanda Becerra Vega, hanno ribaltato e distrutto tutto l’appartamento. Quando se ne stavano anadando volevano portarsi via il computer, ma alla fine l’hanno abbandonato all’ingresso dell’appartamento. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/10212/agredida-y-amenazada-yolanda-becerra-directora-de-la-ofp ]

Catatumbo:
2. 4 novembre. Omicidio. Il 4 novembre 2007, alle 5:30 del mattino, truppe del Battaglione N°95 “Ricardo Díaz” ascritti alla Brigata XXX dell’Esercito Nazionale, sotto il comando del Maggiore Herrán, hanno ucciso il contadino Dioselí Ascanio Acosta, di 44 anni, agricoltore e padre di 5 minorenni. Il signor Dioselí stava cacciando nella sua fattoria che si trova nella comunità de La Cristalina, quando è stato sorpreso dalle unità militari che hanno indiscriminatamente aperto il fuoco, uccidendolo. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/10202/cumpliendo-con-sus-amenazas-ejercito-nacional-ejecuta-a-campesino-en-la-vereda-la-cristalina-del-municipio-de-teorama ]

*************
L’ International Peace Observatory (IPO) é una organizzazione di accompagnamento internazionale che lavora con comunitá in resistenza in Colombia. Visita il nostro sito web www.peaceobservatory.org per maggiori informazioni o scrivi a info@peaceobservatory.org.
Per ricever il nostro bollettino quadrimestrale che contiene maggiori informazioni, foto ed altro materiale, visita https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69