COMUNICADO A LA OPINIÓN PÚBLICA: Detenciones y montajes contra IPO

19.09.06

5 de septiembre del 2006

En el transcurso de llevar a cabo nuestra labor legítima de acompañar las comunidades que buscan una salida con justicia social y paz al conflicto interno colombiano, cuatro integrantes internacionales del International Peace Observatory fueron detenidos ilegalmente por la Policía Metropolitana de Bogotá el día de ayer, el 4 de septiembre. Ante las mentiras de los medios de comunicación al servicio del Estado colombiano y del mismo comandante de la Policía Nacional, coronel YAMILK MORENO ARIAS (antiguo instructor en la Escuela de las Americas), y su ayudante el mayor MENDEZ, reafirmamos que los integrantes de IPO en NINGÚN momento participamos en la acción legítima reivindicatoria de la comunidad desplazada, ni mucho menos fuimos los organizadores de dicha manifestación. Los voluntarios de IPO hicimos presencia a petición de la comunidad desplazada para realizar un documental sobre la acción, como se hizo el año pasado en la toma de Patio Bonito. Los voluntarios de IPO llegamos al sitio de la toma, el antiguo matadero distrital, justo después de que la policía cercó el sitio, a las 7:30 am, prohibiendo nuestro ingreso. Durante la dura arremetida del ESMAD (Escuadrón Móvil Antidisturbios) contra la población inerme – incluyendo niños – el mayor MENDEZ procedió a retener los documentos de identidad de los voluntarios, y luego, conducirnos en camioneta de la Policía a la sede de la Policía Metropolitana. Una vez trasladados allí, el mayor MENDEZ se puso a declarar ante el Coronel MORENO y ante los medios de comunicación que los voluntarios de IPO llegamos a la toma antes de las 6:30 de la mañana, que éramos los organizadores de la toma, y que nos habíamos falsamente identificado como integrantes de la ONU; todo lo que es completamente falso.

Luego, fuimos trasladados a la sede del DAS (Departamento Administrativo de Seguridad) donde nuestra estadía legal fue confirmada y fuimos puestos en libertad. Estuvimos retenidos desde las 7:30 de la mañana hasta las 6:30 de la tarde.

La campaña mediática del coronel MORENO y mayor MENDEZ pone en peligro la integridad física y jurídica tanto de miembros del IPO como de la organización. Es por ello que exigimos al Estado colombiano tomar medidas disciplinarias contra estos funcionarios, e investigar los hechos acontecidos.

Repudiamos esta táctica de distraer la atención nacional e internacional de la situación crítica de los desplazados de este país, que luchan por sus derechos ante un estado que repetidamente se los niega. Reiteramos que hay dos nacionales colombianos participantes de la acción judicializados y un desaparecido, en adición a los centenares de presos y heridos por causa de la falta de voluntad del Estado a responder pacíficamente a su situación. Mientras la atención nacional y hasta internacional se vuelca sobre nosotros en un cuento irreal, centenares de familias siguen durmiendo en las calles y acostándose sin comer.

Nos quedamos firmes en nuestra decisión de seguir acompañando a las comunidades que anhelan un país realmente democrático y justo. Les agradecemos la solidaridad y apoyo que nos han mostrado durante todo este montaje.

INTERNATIONAL PEACE OBSERVATORY – IPO.

____________________________

September 5, 2006

While carrying out our legitimate work accompanying communities in their search for a just and peaceful solution to the Colombian conflict, four foreign nationals, members of International Peace Observatory (IPO), were illegally detained by the Metropolitan Police of Bogotá. In contrast to lies spread by the mass media in service of the Colombian government, YAMIL MORENO (commander of the Metropolitan Police and former School of the Americas Instructor) and his assistant Major MENDEZ, we reaffirm that IPO did NOT at any time participate in the displaced community’s legitimate action to reclaim their rights, much less did we organize the protest. The community of displaced people requested IPO’s presence so that we could produce a documentary about the action, as was done last year during the nonviolent takeover at Patio Bonito. IPO volunteers arrived at the site of the takeover, the old district slaughterhouse, at 7:30 AM, just after the police had fenced in the protest inhibiting us from entering. While the ESMAD (riot police) violently attacked the unarmed population – including children – Major MENDEZ retained our identification and later transferred us to Metropolitan Police headquarters in a police truck. Having arrived, Major MENDEZ falsely declared to Coronel MORENO and to the members of the media that IPO volunteers had arrived at the protest at 6:30 AM, that we had organized the action, and that we had falsely identified ourselves United Nations officials.

Later we were transferred to the headquarters of the DAS (Administrative Security Department), where our immigration status was confirmed and we were allowed to go free. We were detained from 7:30 AM until 6:30 PM.

The media campaign waged by Coronel MORENO and Major MENDEZ puts individual IPO volunteers and IPO as an organization in both physical and legal danger. For that reason, we demand that the Colombian government take disciplinary actions against these functionaries and investigate the events described above.

We repudiate this tactic used to distract national and international attention from the critical condition of displaced people in this country, people who struggle to reclaim their rights from a government that has repeatedly denied them. We stress that there are two Colombian nationals facing charges because of their participation in the protest and one Colombian national who was disappeared from the site, in addition to the hundreds of people imprisoned and wounded due to the Colombian government’s unwillingness to respond peacefully to the situation. While national and international attention has focused on us and on the absurd tale invented by the police, hundreds of homeless families continue to go hungry.

We remain firm in our decision to continue to accompany communities as they strive for a truly democratic and just nation. We thank those who have expressed support and solidarity during this set-up.

_____________________________

5 di setembre, 2006

Mentre si stava conducendo il nostro legittimo lavoro di accompagnamento a comunità che cercano una soluzione pacifica e giusta del conflitto interno colombiano, quattro cooperanti internazionali, membri della corporazione International Peace Observatory (IPO), furono detenuti illegalmente dalla polizia metropolitana di Bogotà, il 4 settembre.

Contrariamente alle bugie sparse dai mass-media, da MORENO YAMIL (comandante della polizia metropolitana e precedentemente istruttore della scuola dell’istruttore dei Americas) e dal maggiore MENDEZ, riaffermiamo che IPO NON ha MAI partecipato all’azione legittima della Comunità di desplazados, per rivendicare i loro diritti, né tanto meno abbiamo organizzato la protesta.

La Comunità desplazada ha chiesto la presenza del IPO in modo che potessimo produrre un documentario sull’azione, come è stato fatto l’anno scorso durante l’occupazione non violenta di Patio Bonito. I volontari di IPO sono giunti nel luogo della manifestazione, il vecchio mattatoio del distretto, alle 7.30, subito dopo che la polizia aveva circondato il sito, proibendo il loro ingresso.

Mentre l’ ESMAD (Escuadrón Móvil Antidisturbios) attacava violentemente la popolazione non armata – compreso i bambini – il maggiore MENDEZ ha ritenuto i nostri documenti d’identità e successivamente ci ha trasferiti nella sede della Polizia Metropolitana con un camion della polizia. Arrivati, il maggiore MENDEZ ha dichiarato erroneamente al Colonnello MORENO ed ai membri dei mezzi che i volontari di IPO sono giunti nel luogo
della protesta alle 6:30, che avevano organizzato l’azione e che
erroneamente si erano identificati come funzionari delle Nazioni Unite.

Successivamente siamo stati trasferiti alla sede del DAS (Dipartimento di Sicurezza Amministrativo), dove è stata verificata la legalità della nostra permanenza nel paese e siamo stati liberati. Siamo stati ritenuti dalle 7:30 fino a 6:30 PM.

La campagna mediatica del Colonnello MORENO e del maggiore MENDEZ pone in pericolo sia i diversi volontari di IPO, e sia IPO come organizzazione, dal punto di vista fisico e legale. Per questo motivo, chiediamo allo Stato Colombiano di prendere delle
misure disciplinari contro questi funzionari e di investigare sui fatti
accaduti.

Rinneghiamo questa tattica usata per distrarre l’attenzione nazionale ed internazionale dallo stato critico della popolazione desplazada in questo paese, gente che lotta per riprendere i loro diritti da un governo che li ha negati ripetutamente. Ricordiamo che ci sono cittadini colombiani che affrontano le spese a
causa della loro partecipazione alla protesta e ad un cittadino colombiano sparito, oltre che centinaia di incarcerati e feriti a causa della mancanza di volontà del governo colombiano di rispondere pacificamente alla situazione.

Mentre l’attenzione nazionale ed internazionale è su noi e sul racconto inventato dalla polizia, centinaia di famiglie senza casa continuano a dormire per le strade senza mangiare.

Rimaniamo costanti nella nostra decisione di continuare ad accompagnare le Comunità mentre tentano d’ottenere una nazione veramente democratica e giusta. Ringraziamo coloro che ha espresso il supporto e la solidarietà durante questa messa a punto.

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69