IPO Informe Quincenal No. 2

30.01.07

Informe Quincenal No. 2 (30 enero 2007)
Bi-weekly Report No. 2 (January 30 2007)
Bolletino Quindicinale No. 2 (30 gennaio 2007)

Word DOC

Informe Quincenal No. 2

17 al 30 de enero 2007

Regiones:
Magdalena Medio:

1. 19 de enero: Bloqueo económico. Tropas de la Brigada 14ª, acantonadas en la vereda de San Francisco (Yondó, Antioquia) retuvieron un mercado al campesino MIRLE MENDOZA, so pretexto que dicho mercado era “para la guerrilla”. Además, limitan el ingreso de mercado por cada comerciante a 1’200.000 pesos mensuales, lo cual ha provocado el cierre de tiendas del Nordeste Antioqueño. [CAHUCOPANA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4462]

2. 25 de enero: Amenazas, tortura, robo y desplazamiento forzoso. Acompañados y dirigidos por los paramilitares alias “Cristian” y alias “Arturo” (ambos desertores de la guerrilla), tropas de la Brigada 14ª han amenazado y impulsado el desplazamiento de la familia del campesino BENJAMIN SÁNCHEZ QUICENO. El 30 de diciembre, llegó el Ejército con alias “Cristian” a la vereda donde vive el campesino, No Te Pases, acusándolo de auxiliador de la guerrilla. El 7 de enero, con alias “Arturo” y presentándose como paramilitares, el ejército volvió a amenazar al Sr. SÁNCHEZ QUICENO, su nombre apareciendo en una lista que cargaba los militares. El día 8, a las 7pm, llegaron 15 soldados, cogieron al campesino, lo tendieron al suelo y lo aporrearon. El alias, “Arturo”, al mando de los soldados, le robó 800.000 pesos al campesino que había acabado de vender un ganado. El Sr. SÁNCHEZ QUICENO se ha desplazado de la región con su familia. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4472]

3. 25 de enero: Tortura. En la vereda de Santo Domingo (Cantagallo, Bolívar), el 25 de enero, EMILIO QUINTERO LONDOÑO, campesino de 27 de edad, fue retenido a las 9am por efectivos del Batallón Calibio (Brigada 14ª) cuando iba en búsqueda de una novilla. Los soldados lo tiraron al suelo, le dieron plan con el machete y lo patearon, prohibiéndolo mover del sitio donde lo tenían hasta la 1pm, cuando fue suelto.

4. 26 de enero: Amenazas y desplazamiento forzoso. El día 27 de diciembre, en comisión de sus responsabilidades como promotora de salud de la vereda de No Te Pases (Yondó, Antioquia), la Srta. SANDRA CASTRO fue obligada a prestar atención médica a una guerrillera que se encontraba enferma en la zona. Al regresar al puesto de salud, la canoa en que movilizaba la promotora fue abordada por un guerrillero de las FARC quien les obligó llevarlo donde el ejército pues quería desmovilizarse. El 30 de diciembre, el mismo desertor, en compañía del Batallón Calibio (Brigada 14ª) volvió a No Te Pases, buscando a SANDRA y acusándola de ser “enfermera de la guerrilla”. Su casa fue allanada sin orden judicial. El ejército manifestó que SANDRA se encontraba en una lista de campesinos para matar. A SANDRA le ha tocada huir de la región. Es de recordar que según el juramento hipocrático al cual los médicos y promotores de salud debe acatar, ellos no puede negar atención médica a alguien que la necesite. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4482]

5. 28 de enero: Refugio Interno de Desplazados, Amenazas y Asesinatos. Debido a los asesinatos y amenazas hechos por parte de tropas de la Brigada 14ª, los campesinos trabajadores de la vereda de Ojos Claros (Remedios, Antioquia) se han visto obligados a levantar un refugio temporal de desplazados para llamar atención a la fuerte crisis humanitaria que padece la región. Se pide la solidaridad nacional e internacional y un fin a los atropellos. Hay presencia internacional de IPO en la zona.

Catatumbo:

1. 5 de enero: Amenazas. El 5 de enero, a las 1pm, el campesino EDUARD PALACIO NAVARRO, fue cogido por el Teniente GRANADOS de la Brigada Móvil No. 15 cuando se desplazaba por la vereda San José de las Pitas (Convención). Los militares le dijeron que “lo iban a castrar y a arrancar las uñas y que tenia que cavar un hueco, donde iba a quedar enterrado”. Posteriormente, fue puesto en libertad.

2. 17 de enero: Amenazas. En la vereda Las Abejas (Convención), tropas de la Brigada Móvil No. 15 detuvieron al Sr. OMEL MARQUÉZ FLOREZ el 17 de enero. Fue obligado a desnudarse, lo amenazaron con cortarle los testículos y lo señalaron de pertenecer a la guerrilla. Fue dejado en libertad después de haber sido reclamado por la Junta de Acción Comunal.

3. 26 de enero: Asesinato. El día 26 de enero a las 9:15pm en la vereda de San Carlos (Teorama), cuando el Sr. DAVID RAMIREZ ASCANIO se encontraba pescando con su hijo ALEJANDRO RAMIREZ, tropas adscritas a la Brigada Móvil No. 15 abrieron fuego supuestamente contra la guerrilla, pero alcanzaron a darle al Sr. RAMIREZ ASCANIO. A pesar de que la Junta de Acción Comunal lo reconocía como campesino, fue presentado a los medios como guerrillero de la Columna Móvil Resistencia Barí de las FARC.

4. 26 de enero: Retención arbitraria. “En desarrollo del Plan Victoria, integrantes del ejército (Brigada No. 30 y Brigada Móvil No. 15) el 27 de diciembre de 2006 retuvieron al señor ELADIO ORTEGA y a su hijo EDWIN ELADIO ORTEGA de 10 años de edad. ELADIO y su hijo se dirigían a la vereda El Suspiro (Teorama) a vender dos mulas. En el cruce del río Martillo, en la vereda Mundo Nuevo (comunidad Sacandu Barí) fue interceptado por los militares, quienes lo interrogaron y acusaron de ser miliciano y le informaron que lo retenían por tiempo indefinido.” Al Sr. ORTEGA lo separaron del hijo y les preguntaron por la guerrilla y acusaba al campesino de ser guerrillero. El día 28, los mismos soldados obligaron al campesino a cargar sus morrales en una mula y pasarlos por la Quebrada la Verde. Al pasarlos, fue interceptado por un guerrillero quien robó los morrales. El ejército sindica al señor ELADIO ORTEGA de ser guerrillero y de haber robado al ejército. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4512]

5.26 de enero: Desaparición forzada. “El pasado 15 de diciembre de 2006, JUAN DE DÍOS ÁLVAREZ, mientras transitaba el camino que de la vereda Los Cedros conduce al casco urbano del municipio de El Tarra”, fue desaparecido por integrantes de la Brigada Móvil No. 15. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4522]

6. 29 de enero: Asesinato y tortura. El 27 de enero, en la vereda de Los Cedros (El Tarra), soldados de la Brigada Móvil No.15 detuvieron a un joven campesino de 17 años, DANILO ANDERSON ÁLVAREZ VERGEL, junto con otros tres campesinos en un retén, siendo las 8am. DANILO tenía en su persona una granera – con la cual pesaba la coca – y temiendo represalias por tenerla, decidió huir, por lo cual los soldados le dispararon. Otro joven MILER AVENDAÑO, miembro de ASCAMCAT, fue golpeado por los soldados. Ante el reclamo de la comunidad de que el joven no era guerrillero, los soldados dejaron que la familia viera el cadáver, pero lo llevaron para la morgue en Ocaña. Fue presentado posteriormente en los medios de comunicación como un guerrillero dado de baja. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4532]

Bi-weekly Report No. 2

January 17-30, 2007

Regions:
Middle Magdalena:

1. January 19th: Economic blockade. Troops of the 14th Brigade, camped out in the settlement of San Francisco (Yondó, Antioquia) decommissioned the food supplies of the campesino MIRLE MENDOZA, under the pretext that the supplies were “for the guerrilla”. Furthermore, the soldiers are limiting the amount of food supplies for each store-owner to 1,200,000 pesos a month, which has caused the closure of stores in the Nordeste Antioqueño. [CAHUCOPANA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4462]

2. January 25: Threats, torture, robbery and forced displacement. In company of and led by paramilitaries under the aliases “Cristian” and “Arturo” (both guerrilla deserters), soldiers of the 14th Brigade have threatened and caused the displacement of campesino BENJAMIN SÁNCHEZ QUICENO’s family. On December 30th, the army, with alias “Cristian” came to the campesino’s vereda, No Te Pases, accusing him of helping the guerrilla. On January 7th, along with alias “Arturo” and identifying themselves as paramilitaries, the army threatened Mr. SÁNCHEZ QUICENO again, his name appearing in a list that the soldiers carried. On the 8th of January, at 7pm, 15 soldiers came to the campesino’s house, caught him, threw him on the ground and beat him up. Alias “Arturo”, commanding the soldiers, stole 800,000 pesos from the campesino who had just sold some cattle. Mr. SÁNCHEZ QUICENO has left the region along with his family. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4472]

3. January 25: Torture. On January 25th, in the settlement of Santo Domingo (Cantagallo, Bolívar), EMILIO QUINTERO LONDOÑO, campesino, 27 years old, was retained at 9am by Calibio Battalion troops (14th Brigade) as he went in search of some cattle. The soldiers threw him to the ground, hit him with the flat side of a machete and kicked him, prohibiting from moving from the place of torture until 1pm, when he was released.

4. January 26: Threats and forced displacement. On December 27th, while carrying out her duties as a health promoter in the hamlet of No Te Pases (Yondó, Antioquia), SANDRA CASTRO was obliged to give medical attention to a guerrilla fighter who was sick. Returning to the health post, the canoe that the health promoter traveled in was stopped by a FARC guerrilla member who forced them to take him to where the army was, as he intended to “demobilize”. On December 30th, the same deserter, accompanying the Calibio Battalion (14th Brigade) returned to No Te Pases, looking for SANDRA and accusing her of being the “nurse of the guerrilla”. Her house was searched without a warrant. The army declared that SANDRA was on a list of campesinos to be killed. SANDRA was forced to flee the region. It should be remembered that the Hippocratic Oath that doctors and health promoters must follow says that they cannot refuse medical attention to anyone who needs it. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4482]

5. January 28: Internal Displaced Persons Refuge, Threats and Murders. Due to the murders and threats carried out by soldiers of the 14th Brigade, workers and campesinos of the settlement of Ojos Claros (Remedios, Antioquia) have been forced to create a temporary displaced person’s refuge to call attention to the severe humanitarian crisis that the region is suffering. A call out is made for national and international solidarity and an end to the abuses. There is international presence of IPO in the area.

Catatumbo:
1. January 5: Threats. On January 5th at 1pm, the campesino EDUARD PALACIO NAVARRO was stopped by Lieutenant GRANADOS of the 15th Mobile Brigade in the San José de las Pitas settlement (Convención). The troops told him that they would “castrate him and rip out his fingernails, and that he had to dig a pit, where they would bury him”. Later, he was allowed to leave.

2. January 17: Threats. In the settlement of Las Abejas (Convención), troops of the 15th Mobile Brigade detained Mr. OMEL MARQUÉZ FLOREZ on January 17th. They forced him to strip, threatened to cut off his testicles and accused him of working with the guerrilla. He was set free after the Communal Action Junta defended him.

3. January 26: Murder. On January 26th at 9:15pm, in the hamlet of San Carlos (Teorama), as Mr. DAVID RAMIREZ ASCANIO was fishing with his son ALEJANDRO RAMIREZ, soldiers of the 15th Mobile Brigade opened fire supposedly against the guerrilla, but hit Mr. RAMIREZ ASCANIO. Despite the fact that the Communal Action Junta recognized him as a campesino, he was presented to the press as a guerrilla fighter of the Barí Resistance Mobile Column of the FARC.

4. January 26: Arbitrary retention. “While carrying out Plan Victoria, members of the National Army (30th Brigade and 15th Mobile Brigade) on December 27th, 2006, held Mr. ELADIO ORTEGA and his on EDWIN ELADIO ORTEGA, 10 years old. ELADIO and his son were going to the settlement of El Suspiro (Teorama) to sell two mules. Crossing the Martillo River, in the settlement of Mundo Nuevo (Sacandú Barí indigenous community) we was stopped by soldiers who interrogated him and accused him of being a guerrilla militia, and they told him they were holding him for an indefinite time”. They separated Mr. ORTEGA from his son, asked them for the whereabouts of the guerrilla, and accused the campesino of being a guerrilla member. On the 28th, the very same soldiers forced the campesino to carry their packs on a mule over La Verde Creek. When he passed the packs, he was stopped by a guerrilla fighter who stole the soldier’s packs. The army accuses ELADIO ORTEGA of being a guerrilla and stealing from the army. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4512]

5. January 26: Forced disappearance. “On December 15th, 2006, JUAN DE DÍOS ÁLVAREZ, while walking on a path that goes from the Los Cedros settlement to the urban center of the El Tarra municipality”, was disappeared by members of the 15th Mobile Brigade. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4522]

6. January 29: Murder and torture. On January 27th, in the settlement of Los Cedros (El Tarra), soldiers of the 15th Mobile Brigade stopped the 17-year-old campesino, DANILO ANDERSON ÁLVAREZ VERGEL, along with three other campesinos in a checkpoint, around 8am. DANILO had in his possession a weigh scale – used to weigh coca – and fearing reprisals for having it, decided to run away, for which the soldiers shot him. Another youth, MILER AVENDAÑO, member of ASCAMCAT, was beat up by the soldiers. When the community said that the youth was not a guerrilla member, the soldiers allowed the family to see the cadaver, but then they took it to the morgue in Ocaña. He was later presented in the press as a guerrilla fighter killed in combat. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4532]

Bollettino Quindicinale No. 2

17-30 gennaio 2007

Regioni:
Magdalena Medio:

1. 19 gennaio: Blocco economico. Truppe della Brigata 14ª, acquartierate nella localitá di San Francisco (Yondó, Antioquia), trattennero un mercato al contadino MIRLE MENDOZA, con il pretesto che tal mercato era “per la guerriglia”. Inoltre limitano l’ entrata di mercato per ogni commerciante a 1’200.000 pesos mensuali, fatto che ha provocato la chiusura dei negozi del Nord-est di Antioquia. [CAHUCOPANA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4462]

2. 25 gennaio: Minacce, tortura, furto ed allontanamento forzato. Accompagnati e diretti dai paramilitari alias “Cristian” e alias “Arturo” (entrambi disertori della guerriglia), truppe della Brigata 14ª hanno minacciato e promosso l’ allontanamento della famiglia del contadino BENJAMIN SÁNCHEZ QUICENO. Il 30 dicembre l’ Esercito, con alias “Cristian”, entró nella localitá dove vive il contadino, No Te Pases, accusandolo di appoggiare la guerriglia. Il 7 gennaio, con alias “Arturo” e presentandosi come paramilitari, soldati dell’ esercito minacciarono nuovamente il Sig. SÁNCHEZ QUICENO, il cui nome compariva in una lista nelle mani dei militari. Il giorno 8, alle 7pm, 15 soldati fecero stendere il contadino a terra e lo picchiarono. Alias “Arturo”, obbediendo agli ordini dei soldati, rubó 800.000 pesos al contadino che aveva appena venduto del bestiame. Il Sig. SÁNCHEZ QUICENO ha abbandonato la regione con la sua famiglia. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4472]

3. 25 gennaio: Tortura. Nella localitá di Santo Domingo (Cantagallo, Bolívar), il 25 gennaio, EMILIO QUINTERO LONDOÑO, contadino di 27 anni, fu trattenuto alle 9am da membri del Battaglione Calibio (Brigata 14ª) mentre cercava un vitello. I soldati lo gettarono a terra, lo colpirono con un machete e lo presero a calci, impedendogli di muoversi dal luogo dove lo tenevano fino all’ 1 pm, quando fu liberato.

4. 26 gennaio: Minacce ed allontanamento forzato. Il 27 dicembre, rispondendo alle sue responsabilitá come promotrice di salute della localitá di No Te Pases (Yondó, Antioquia), la Signorina SANDRA CASTRO fu obbligata a prestare attenzione medica ad una guerrigliera inferma che si trovava nella zona. Mentre tornava al posto di salute, la canoa nella quale viaggiava la promotrice fu abbordata da un guerrigliero delle FARC che obbligó il conduttore dell’ imbarcazione a portarlo dove stava l’ esercito, perché voleva desmobilizzarsi. Il 30 dicembre questo stesso disertore, tornó a No Te Pases con il Battaglione Calibio (Brigata 14ª), cercando SANDRA ed accusandola di essere “ infermiera della guerriglia”. La sua casa fu perquisita senza nessun mandato. L’ esercitó manifestó che SANDRA stava in una lista di contadini da uccidere. SANDRA ha dovuto fuggire dalla regione. Bisogna ricordare che, secondo il giuramento di Ippocrate, che i medici ed i promotori di salute devono rispettare, non é possibile negare attenzione medica a qualcuno che lo necessiti. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4482]

5. 28 gennaio: Rifugio Interno di Desplazados, Minacce ed Assassinii. A causa degli assassinii e delle minacce di cui sono responsabili truppe della Brigata 14ª, i contadini che lavorano nella localitá di Ojos Claros (Remedios, Antioquia) si sono visti obbligati a creare un rifugio temporale di desplazados per richiamare l’ attenzione sulla forte crisi humanitaria che soffre la regione. Si sollecita la solidarietá nazionale ed internazionale e il termine dei soprusi. IPO é presente nella zona.

Catatumbo:
1. 5 gennaio: Minacce. Il giorno 5 gennaio alle ore 13.00 il contadino EDUARD PALACIO NAVARRO, fu catturato dal Tenente GRANADOS della Brigata Mobile No. 15 mentre transitava nel villaggio di San José de las Pitas (Convención). I militari gli dissero che lo avrebbero castrato, strappato le unghie e che poi avrebbe dovuto scavare una fossa nella quale sarebbe stato interrato. In seguito alle minacce fu liberato.

2. 17 de enero: Minacce. Il giorno 17 gennaio, nella localitá Las Abejas (Convención), truppe della Brigata Mobile No. 15 detennero il signor OMEL MARQUÉZ FLOREZ. Lo obbligarono a desnudarsi, lo minacciarono di tagliargli i testicoli e lo accusarono di appartenere alla guerriglia. Lo rilasciarono solo dopo essere stato reclamato dalla Giunta di Azione Comunale alla quale appartiene.

3. 26 de enero: Assassinio. Il giorno 26 gennaio, alle ore 21.15 nella localitá di San Carlos (Teorama), mentre il Sr. DAVID RAMIREZ ASCANIO stava pescando con suo figlio ALEJANDRO RAMIREZ, truppe appartenenti alla Brigata Mobile No. 15 aprirono il fuoco suppostamente contro la guerriglia, peró di fatto colpendo a morte al Sr. RAMIREZ ASCANIO. Nonostante il riconoscimento da parte della Giunta del signor Ramirez quale contadino, la vittima fu presentata ai mezzi di comunicazione come un guerrigliero della Colonna Mobile Resistenza Barí delle FARC.

4. 26 gennaio: Arresto arbitrario. “ Sviluppando il Piano Victoria, membri dell’ esercito (Brigata No. 30 e Brigata Mobile No. 15) il 27 de diciembre 2006 trattennero il signor ELADIO ORTEGA e suo figlio EDWIN ELADIO ORTEGA di 10 anni. ELADIO e suo figlio si dirigevano alla localitá El Suspiro (Teorama) per vendere due mule. Mentre attraversava il fiume Martillo, nella localitá di Mundo Nuevo (comunitá Sacandu Barí) fu intercettato dai militari, i quali lo interrogarono, lo accusarono di essere miliziano e gli dissero che lo avrebbero trattenuto per un tempo indefinito”. Il Sig. ORTEGA fu separato dal figlio, fu interrogato sulla guerriglia ed accusato di essere guerrigliero. Il giorno 28 gli stessi soldati obbligarono il contadino a caricare i loro zaini su di una mula per attraversare il torrente La Verde. Mentre faceva tutto questo, il contadino fu intercattato da un guerrigliero che rubó gli zaini. L’ esercito accusa il signor ELADIO ORTEGA di essere guerrigliero e di aver commesso un furto ai danni dei militari. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4512]

5. 26 gennaio: Scomparsa forzata. “Lo scorso 15 dicembre del 2006, JUAN DE DÍOS ÁLVAREZ, scomparve mentre passava per il sentiero che dalla localitá Los Cedros conduce al centro urbano del municipio di El Tarra”. Responsabili della scomparsa sono membri della Brigata Mobile No. 15. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4522]

6. 29 gennaio: Assassinio e tortura. Il 27 gennaio, nella localitá di Los Cedros (El Tarra), soldati della Brigata Mobile No.15 arrestarono un giovane contadino di 17 anni, DANILO ANDERSON ÁLVAREZ VERGEL, assieme ad altri tre contadini, in un posto di blocco, alle 8am. DANILO portava con sé un bilancino – con il quale pesava la coca- e, temendo rappresaglie per questo, decise di fuggire, ragion per cui i soldati spararono contro di lui. Un altro giovane MILER AVENDAÑO fu picchiato dai soldati. Dopo che la comunitá reclamó che il giovane non era un guerrigliero, i soldati permisero alla famiglia di vedere il cadavere, ma lo mtrasportarono alla morgue di Ocaña. Fu presentato successivamente dai mezzi di comunicazione come un guerrigliero ucciso dall’ esercito. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4532]

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69