IPO Informe Quincenal No. 4

28.02.07

Informe Quincenal No. 4 (28 de febrero 2007)
Bi-weekly Report No. 4 (February 27th 2007)
Bolletino Quindicinale No. 4 (27 febbraio 2007)
Informe Quinzenal No. 4 (27 de febrer 2007)

Word DOC

Informe Quincenal No. 4

14 al 27 de febrero de 2007

Regiones:

Magdalena Medio:

1. 22 de febrero: Continuan amenazas en Notepases (municipio de Yondó) La Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (CREDHOS) y la Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra (ACVC), denuncian las amenazas de muerte que han venido sufriendo la comunidad de la vereda No Te Pases, del municipio de Yondó (Antioquia) por parte de miembros de los Batallones Calibio y Plan Especial Energético y Vial N. 7, cuyos miembros de la fuerza pública, según la comunidad, operan con reconocidos paramilitares de la región. El pasado domingo 18 de febrero de 2007 en la misma vereda No te Pases, durante la realización de un taller sobre Derechos Humanos que lleva a cabo la Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos, (CREDHOS) y con la participación y presencia de campesinos de algunas veredas del Valle del Río Cimitarra, llegaron tropas del Batallón Plan Especial Energético y Vial N. 7, (PEEV7), según testimonios de los asistentes, acompañados de un paramilitar muy visto en el casco urbano del municipio de Yondó de nombre: José Nelson Ramírez López, conocido con el alias de “Arturo”, quienes preguntaron a otras personas que se hallaban por fuera del taller, por el paradero de Benjamín Sánchez y Sandra Castro, ciudadanos que debieron desplazarse en forma forzada de la vereda No Te Pases por las continúas amenazas que han recibido y la persecución a que han sido sometidas.

2. 17 de febrero: Desaparición. El ejército detuvo al joven Rafael Carvajal Fonseca en la vereda la Floresta (municipio de Cantagallo). Después de torturarlo no quisieron entregarlo a la comunidad después de que lo fueron a reclamar. En estos momentos se encuentra desaparecido.

Catatumbo:

1. 21 de febrero: Ametrallamientos indiscriminados del ejército en el Catatumbo. El pasado viernes 16 de febrero, siendo las 4:30 pm., un helicóptero arpía del Ejército Nacional ametralló indiscriminadamente sobre la vereda El Martillo, en zona rural del municipio de El Tarra (Norte de Santander). El helicóptero disparó sobre seis indefensos campesinos que se desplazaban sobre el camino, quienes eran obreros de fincas de la vereda. Los disparos se prolongaron hasta las 6:00 pm. Ayer 18 de febrero el helicóptero arpía llegó nuevamente a la vereda, y desde las 11 de la mañana hasta el mediodía ametralló nuevamente a la comunidad. La población de El Martillo se encuentra atemorizada por estas agresiones injustificadas de las Fuerzas Militares, las cuales no han cesado desde el 30 de septiembre del año 2006, momento desde el cual tropas de la Brigada 30 adelantan un vasto operativo militar sobre la zona, caracterizado por las arbitrariedades contra el campesinado.

2. 27 de febrero: Amenazas y atropellos. Amenazas y atropellos militares sobre la población civil del Catatumbo. Denunciamos los siguientes hechos ocurridos en la región del Catatumbo, en operativos adelantados por las brigadas 30 y Móvil 15 del Ejército Nacional durante el mes de febrero:

• Desde hace dos semanas hay temor por la llegada de los paramilitares de las “Águilas Negras” a los sitios de Campo Dos, Kilómetro 15 y Tres Bocas, en zona rural del municipio de Tibú (Norte de Santander). Según denuncian los campesinos, las “Águilas Negras” conviven con la fuerza pública de la región. Además, en el sector urbano de Tibú hacen presencia de civil. Se conoció que desde el hotel El Dorado hacen extorsiones y planean sus actividades delincuenciales.
• El miércoles 21 de febrero tropas de las brigadas 30 y Móvil 15 del Ejército Nacional llegaron a la vereda El Suspiro (Teorama, Norte de Santander), impidiendo la libre movilización de la comunidad.
• El domingo 25 de febrero tropas de las brigadas 30 y Móvil 15 del Ejército Nacional arribaron al puerto de La Angalia (Tibú), donde dieron muerte a una persona presuntamente guerrillero del ELN. La comunidad de La Angalia protestó por la forma en que fue asesinada esta persona, a lo que los uniformados respondieron con disparos a los pies y amenazas de matar a la población civil. También fotografiaron a todas las personas de la comunidad. Hay preocupación entre la gente, pues a las amenazas de los soldados se le suma el hecho de que entre ellos se encuentra un supuesto desertor que patrulla encapuchado por todo el puerto.
• Ése mismo día, en Puerto Ninfa, zona rural de El Tarra, tropas de las brigadas 30 y Móvil 15 intentaron golpear njustificadamente a un joven campesino, hecho que fue impedido por la comunidad. Por la seguridad de esta persona, nos reservamos su identidad.
• En el puerto de La Cotiza, tropas de las mismas brigadas del Ejército empadronaron arbitrariamente a los campesinos que transitaban por allí, tomándoles fotos con las cédulas en el pecho. La comunidad está atemorizada y preocupada de que esta información vaya a dar a manos de los paramilitares de las “Águilas Negras”, lo que pondría en riesgo sus vidas.
• Ayer 26 de febrero, en horas de la madrugada, se registraron combates en Puerto Lajas (El Tarra) entre el ejército gubernamental y la guerrilla.

Bi-weekly Report No. 4

February 14-27th 2007

Regions:

Magdalena Medio:

1. February 22nd: Threats. The Regional Corporation in Defense of Human Rights (CREDHOS) and the Campesino Association of the Cimitarra River Valley, denounce death threats that have been made in the settlement of Notepases in the municipality of Yondó (department of Antioquia) by members of the Calibio and Plan Especial Energético y Vial N. 7 Battalions, whose members, according to the community, are accompanied by known paramilitaries from the region. Last Sunday, during a Human Rights workshop given by the Regional Corporation in Defense of Human Rights (CREDHOS) and attended by campesinos from various settlements in the Cimitarra Rivera valley, troops from the Plan Especial Energético y Vial N. 7 Battalion arrived, according to witnesses, with a well-known paramilitary from the city center of Yondó named José Nelson Ramírez López, alias “Arturo”. The soldiers and paramilitary asked about the whereabouts of Benjamín Sánchez and Sandra Castro, citizens who were forcibly displaced from the settlement of Notepases due to continued threats and persecution.

2. February 17th: Disappearance. The Colombian Army detained Rafael Carvajal Fonseca in the settlement of Floresta (municipality of Cantagallo). After torturing him the soldiers refused to return him to community members who went to reclaim him. At this time he has disappeared.

Catatumbo:

1. February 21st: Indiscriminate gunfire. On Friday, February 16th, at 4:30 PM, a Colombian Army Arpia Helicopter, indiscriminately fired a machine gun over the settlement of El Martillo, in the municipality of El Tarra (department of Norte de Santander). The helicopter fired at six defenseless campesinos, farmworkers from the settlement, who were walking along the road. The gunfire lasted until 6:00 PM. On February 18th the helicopter returned to the settlement, shooting at the community between 11:00 AM and 12:00 PM. The people of El Martillo are terrorized by this aggression on the part of the Armed Forces, that began on September 30th, 2006, when troops from the 30th Brigade began a vast military operation in the zone, characterized by persecution of the civilian population.

2. February 27th: Threats and violations. The Campesino Association of the Catatumbo (ASCAMCAT) denounces the following occurrences in the Catatumbo region, during a military operation carried out by the 30th and Mobile 15 Brigades of the Colombian Army.

• As of two weeks ago there is great fear due to the arrival of the paramilitary group “Aguilas Negras” in Campo Dos, Kilómetro 15, and Tres Bocas, in the municipality of Tibú (department of Norte de Santander). According to the communities’ denunciations, the “Aguilas Negras” coexist with the military in the region. They are also present as civilians in the town center of Tibú, where they operate from the hotel “El Dorado”.
• On Wednesday, February 21st, troops from the 30th and Mobile 15 Brigades arrived in the settlement of El Suspiro (municipality of Teorama, department of Norte de Santander), impeding the community’s freedom of movement.
• On Sunday, February 25th, troops from the 30th and Mobile 15th Brigades of the Colombian Army arrived in the port of La Angalia (Tibú, Norte de Santander), where they killed a supposed member of the ELN guerrilla. When community members protested the manner in which this person was killed, soldiers responded by shooting at the feet of the community members and threatening to kill them. They also took photographs of the community members. There is great concern over these threats. In addition, the troops are accompanied by a supposed guerrilla deserter who patrols the port with his face covered.
• Also on the 25th, in Puerto Ninfa (El Tarra, Norte de Santander), troops from the 30th and Mobile 15 Brigades attempted to unjustifiably attack a campesino, an act that was prevented by the community. For the security of this person, we reserve his identity.
• In the port of La Cotiza, troops from the same battalions arbitrarily registered the campesinos traveling in the area, taking their photos with their identification cards held to their chests. The community is afraid that this information will be passed to the “Aguilas Negras”, putting their lives in grave danger.
• On February 26th, at dawn, combat between the military and the guerilla took place in Puerto Lajas (El Tarra).

Bolletino Quindicinale No. 4

Dal 14 al 27 febbraio 2007

Regione:

Magdalena Medio:

1. 22 febbraio: Continuano le minacce in Notepases (comune di Yondó).
La Corporazione Regionale per la Difesa dei Diritti Umani (CREDHOS) e la Associazione Contadina del Valle del Río Cimitarra (ACVC), denunciano le minacce di morte subite dalla comunitá della localitá No Te Pases, del municipio di Yondó (Antioquia) da parte di elementi del Battaglione Calibio e del Plan Especial Energético y Vial N. 7, i quali membri della forza pubblica, secondo la comunitá, operano con riconosciuti paramilitari della regione. Lo scorso 18 febbraio 2007 nella stessa localitá di No te Pases, mentre si realizaba un taller sui Diritti Umani gestito dalla Corporazione Regionale per la Difesa dei Diritti Umani (CREDHOS) al quale partecipavano e assistevano contadini di alcuni villaggi del Valle del Rio Cimitarra, sono giunte truppe del Battaglione Plan Especial Energético e Vial N. 7, (PEEV7), secondo testimonianza degli assistenti, accompagnati da un paramilitare molto conosciuto nella parte urbana del municipio di Yondó di nome José Nelson Ramírez López, conosciuto con il soprannome di “Arturo”, i quali domandarono ad alcune persone che si trovavano fuori dal taller, dove si trovassero Benjamín Sánchez e Sandra Castro, cittadini que hanno dovuto sfollare forzosamente da No Te Pases per le continue minacce che hanno ricevuto e la persecuzione subita.

2. 17 febbraio: L’esercito ha detenuto il giovane Rafael Carvajal Fonseca nella localitá della Floresta (municipio di Cantagallo). Dopo averlo torturato si sono rifiutati di consegnarlo alla comunitá che é andata a reclamarlo. Attualmente continua ad essere scomparso.

Catatumbo:

1. _ 21 febbraio_: Sparatoria indiscriminata dell’esercito nel Catatumbo.
Lo scorso 16 febbraio, alle 4:30 pm., un elicottero “arpía” dell’Esercito Nazionale ha sparato, con mitragliatrice, indiscriminatamente nella localitá di El Martillo, nella zona rurale del municipio di El Tarra (Norte de Santander).
L’elicottero ha sparato sopra sei indifesi contadini che transitavano nella via e che sono lavoratori della localitá. Gli spari si sono prolungati fino le ore 6:00 pm.
Ieri 18 febbraio, l’elicottero “arpía” é nuevamente giunto nella localitá e dalle 11 fino a mezzogiorno ha mitragliato ulteriormente la comunitá .
La popolazione di El Martillo é terrorizzata da queste agressioni ingiustificate dell’esercito e della Forza Militare, che non hanno cessato fin dal 30 settembre 2006, data in cui le truppe della Brigada 30 hanno iniziato una grande operazione militare contro i contadini della zona attraverso soprusi e violazioni.
2._ 27 febbraio_: Minacce e soprusi militari sulla popolazione civile del Catatumbo. Denunciamo i seguenti accadimenti avvenuti nella regione del Catatumbo durante le operazioni realizzate dalla Brigada 30 e dalla Brigada Móvil 15 dell’esercito nazionale nel trascorso del mese di febbraio:

• Da due settimane si teme per l’arrivo di paramilitari delle “Águilas Negras” nelle localitá di Campo Dos, Kilómetro 15 e Tres Bocas, nella zona rurale del municipio di Tibú (Norte de Santander). Secondo quanto denunciano i contadini , le “Aguilas Negras” convivono con la forza publica della regione . Inoltre nel settore urbano di Tibú circolano in abiti civili . Si é saputo che dall’hotel El Dorado compiono estorsioni e pianificano le loro attivitá criminali.
• Mercoledi 21 febbraio truppe delle Brigate 30 e Móvil 15 dell’esercito nazionale sono arrivati nella localitá El Suspiro (Teorama, Norte de Santander), impedendo la libera circolazione della comunitá.
• Domenica 25 febbraio le truppe delle Brigate 30 e 15 dell’esercito nazionale sono giunte al porto di La Angalia (Tibú), dove hanno assassinato ad una persona, presumibilmente guerrillero del ELN. La comunitá di La Angalia per aver protestato circa il modo in cui fu compiuto questo omicidio, ha ricevuto da parte degli uniformati spari all’altezza dei piedi e minacce di essere uccisi. Tra l’altro furono fotografate tutte le persone della comunitá . C’é molta preoccupazione tra la gente poiché alle minacce dei soldati si aggiunge il fatto che tra di loro si trova un disertore che gira incappucciato nella zona del porto.
• Lo stesso giorno nel Porto Ninfa, zona rurale di El Tarra, truppe delle Brigate 30 e Móvil 15 hanno cercato di colpire un giovane contadino, cosa che é stata impedita dall’ intervento della comunitá. Per la sicurezza di queste persone omettiamo i loro nomi.
• Nel porto di La Cotiza, truppe delle stesse Brigate dell’esercito maltrattarono i contadini che transitavano, fotografandoli con i loro documenti di identitá sul petto. La comunitá é intimorita e preoccupata per la possibilitá che tali informazioni vadano nelle mani dei paramilitari delle “Aguilas Negras”, ponendo cosí a rischio la loro vita.
• Ieri 26 febbraio: all’alba si sono registrati combattimenti a Puerto Lajas(El Tarra) tra l’esercito governativo e la guerrilla.

Informe Quinzenal No. 4

14 al 27 de febrer del 2007

Regions:

Magdalena Medio:
1. 22 de febrer: Amenaces. Continuen amenaces a No Te Pases (municipi de Yondó). La Corporació Regional per la Defensa dels Drets Humans (CREDHOS) i l’Associació Camperola de la Vall del Riu Cimitarra (ACVC), denuncien les amenaces de mort que ha patit la comunitat de la vereda No Te Pases, del municipi de Yondó (Antioquia) per part de membres dels Batallons Calibio i Pla Especial Energètic i Vial N 7, els membres dels quals, operen amb reconeguts paramilitars de la regió. El passat diumenge 18 de febrer de 2007 a la mateixa vereda No Te Pases, durant la realització d’un taller sobre Drets Humans que porta a terme CREDHOS i amb la participació i presencia de camperols d’algunes veredes de la Vall del Riu Cimitarra, van arribar tropes del Batalló Pla Especial i Energètic i Vial N. 7 (PEEV7), i segons testimonis dels assistents, acompanyats d’un paramilitar molt vist al casc urbá del municipi de Yondó de nom: José Nelson Ramírez López, conegut amb l’alies d’ “Arturo”, els quals van preguntar a altres persones que es trobaven fora del taller, per la situació de Benjamín Sánchez i Sandra Castro, ciutadans que van haver de desplaçar-se forçosament de la vereda No Te Pases per les contínues amenaces que han rebut i la persecució a què s’han vist sotmesos.
2. 17 de febrer: Detencions. l’exèrcit deté al jove Rafael Carvajal Fonseca a la vereda la Floresta (municipi de Cantagallo). Després de torturar-lo no van voler entregar-lo a la comunitat després de que el foren a reclamar. En aquests moments es troba desaparegut.

Catatumbo:

1. 21 de febrer: Metrallaments indiscriminats de l’exèrcit al Catatumbo. El passat divendres 16 de febrer, a les 4:30 p.m., un helicòpter arpía de l’exèrcit Nacional va metrallar indiscriminadament sobre la vereda, El Martillo, a la zona rural del municipi de El Tarra (Nord de Santander). L’helicòpter va disparar sobre sis indefensos camperols que es desplaçaven pel camí, els quals eren treballadors de les finques de la vereda. El tiroteig es van prolongar fins a les 6:00 p.m. El 18 de febrer l’helicòpter arpía va arribar novament a la vereda i des de les 11 del matí fins al migdia va estar tirotejant a la comunitat. La població de el Martillo es troba atemorida per aquestes agressions injustificades de les Forces Militars, les quals no han cessat des del 30 de setembre de l’any 2006, moment en que les tropes de la Brigada 30 avancen un vast operatiu militar sobre la zona, caracteritzat per les arbitrarietats contra el camperolat.

2. 27 de febrer: Amenaces i atropellaments. Amenaces i atropellaments militars sobre la població civil del Catatumbo. Denunciem els següents fets ocorreguts a la regió del Catatumbo, pels operatius de les brigades 30 i Mòbil 15 de l’exèrcit Nacional durant el mes de febrer:

• Des de fa dues setmanes existeix un temor per l’arribada dels paramilitars de les “Àguiles Negres” als següents llocs: Campo Dos, Kilometro 15 i Tres Bocas, en la zona rural del municipi de Tibú (Nord de Santander). Segons denuncien els camperols, les “ Àguiles Negres” conviuen amb la força pública de la regió. A més, al sector urbá de Tibú fan presència de civil. Es va conèixer que des de l’hotel El Dorado es cometen extorsions i planegen les seves activitats delinqüencials.
• El dimecres 21 de febrer tropes de les brigades 30 i Mòbil 15 de l’exèrcit Nacional van arribar a la vereda de El Suspiro ( Teorama, Nord de Santander), impedint la lliure mobilització de la comunitat.
• El diumenge 25 de febrer tropes de les brigades 30 i Mòbil 15 de l’exèrcit Nacional van arribar al port de La Angalia ( Tibú) on van assassinar una persona presuntament guerriller de l’ELN. La comunitat de la Angalia va protestar per la forma en que va ser assassinada aquesta persona, per la qual cosa, els uniformats van respondre amb tirotejos als peus y amenaces de matar a la població civil. També van fotografiar a totes les persones de la comunitat. Existeix una preocupació entre la gent, doncs a les amenaces dels soldats se li suma el fet que entre ells es troba el suposat desertor que patrulla encaputxat.
• Aquest mateix dia, a Puerto Ninfa, zona rural de el Tarra, tropes de les brigades 30 i Mòbil 15 van intentar colpejar injustificadament a un jove camperol, fet que va impedir la comunitat. Per la seguretat d’aquesta persona es reserva la seva identitat.
• Al port de la Cotiza, tropes de les mateixes brigades de l’exèrcit van empadronar arbitràriament als camperols que transitaven per la zona, fent fotografies amb les identitats al pit. La comunitat es troba atemorida y preocupada perquè aquesta informació pugui acabar a mans dels paramilitars de les “ Àguiles Negres”, fet que posaria en risc les seves vides.
• Ahir 26 de febrer, a la matinada, es van registrar combats a Puerto Lajas ( El Tarra) entre l’exèrcit governamental i la guerrilla.

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69