IPO Informe Quincenal No. 6

27.03.07

Informe Quincenal No. 6 (27 de marzo 2007)
Bi-weekly Report No. 6 (27th march 2007)
Bolletino Quindicinale No. 6 (27 marzo 2007)

Word DOC

Informe Quincenal No. 6

14 al 27 de marzo de 2007

Regiones:

Magdalena Medio:
1. 17 de marzo: Amenazas. El día 17 de marzo en la vereda Lejanías, del municipio de Cantagallo, hombres de negro patrullaron la zona, intimidando a la población civil campesina habitante de esta región. A las 9 de la noche un individuo vestido de negro y encapuchado apuñaló a una campesina, hiriéndola en un brazo y en el vientre. Resulta que estos hombres de negro están saliendo en los caminos veredales, en todas las zonas rurales de los municipios de Remedios, Yondó, Cantagallo, San Pablo y Simití, entre otros, en medio de una operación militar que reúne tropas de la Decimocuarta y Quinta brigadas. En toda la zona el Ejército viene haciendo entre la población campesina apología y referencias a las “Águilas Negras”. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6022].

2. 25 de marzo: Captura, detención y asesinado. En la vereda Ojos Claros del municipio de Remedios, en el nordeste antioqueño, el día 25 de marzo, a las 11 de la mañana, tropas del Batallón Calibio, pertenecientes a la Brigada 14, capturaron ilegalmente a dos jóvenes de la vereda. Uno de los dos escapó; el otro, CARLOS MARIO GARCIA, fue detenido y sucesivamente asesinado, el día 26 de marzo, a las 3 de la tarde, por los militares, quienes, según informa la comunidad de la vereda Ojos Claros, lo hicieron pasar como guerrillero caído en combate. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6272].

Catatumbo:

1.20 de marzo: Bloqueo alimentario. En la vereda Puerto Lajas, en zona rural del municipio de El Tarra (Norte de Santander), miembros de la Brigada 30 del Ejército restringieron la entrada de mercados y víveres a la región, colocando arbitrariamente el tope de $80.000 por familia. En esta misma vereda, en el mes de octubre de 2006 militares de la Brigada Móvil N. 15 habían restringido el paso de víveres por varios días. El bloqueo económico y alimentario afecta directamente a miles de campesinos, habitantes de las veredas de Brisas, El Martillo, Filo La Virgen y Los Robles, del municipio de El Tarra. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6062]

Bi-weekly Report No. 6

March 14-27th 2007

Regions:

Magdalena Medio:
1.March 17th: Threats. On March 17th, in the settlement of Lejanías (Cantagallo municipality), men dressed in black patrolled the area, intimidating the people who live there. At 9pm at night, a ski-masked individual dressed in black stabbed a farmer in the arms and stomach. These men dressed in black have been seen along the trail paths in rural areas of the Remedios, Yondó, Cantagallo, San Pablo and Simití municipalities, among others, in the middle of a military operation involving the 14th and 5th Brigades. The Army is defending and referring to the “Black Eagles” to the farming population. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6022].

2.March 27th: Capture, arrest and assasination. The Batalion Calibio (14th Birgade) illegally captured two young men in Ojos Claros (municipality of Remedios, Northeast Antioquia) on March 25 th, 2007 at 11 A.M. One of the two men escaped; the other, Carlos Mario Garcia, was held and later assassinated on March 26th at 3:00 PM by the soldiers who then informed the community of Ojos Clarosthat they had killed a guerrilla fighter in combat.

Catatumbo:

1.March 20th: Economic blockade. In the village of Puerto Lajas, rural zone of the El Tarra municipality (Norte de Santander), soldiers of the Army’s 30th Brigade restricted the entrance of food and other goods into the region, arbitrarily setting the limit at 80,000 pesos ($45) per family. In the same village, in October of 2006, soldiers of the 15th Mobile Brigade also restricted the passage of goods for several days. The economic and food blockade directly affects thousands of farmers living in the settlements of Brisas, El Martillo, Filo la Virgen and Los Robles (El Tarra municipality). [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6062]

Bollettino Quindicinale No. 6

Dal 14 al 27 marzo 2007

Regioni:
Magdalena Medio:
1. 17 marzo: Minacce. Il 17 marzo nella localitá Lejanías, del municipio di Cantagallo, uomini vestita di nero pattrugliarono la zona, intimidando la popolazione civile contadina della zona. Alle 9 di sera un individuo vestito di nero ed incappucciato pugnaló una contadina, ferendola ad un braccio ed al ventre. Risulta che questi uomini vestiti di nero appaiono lungo i viottoli delle zone rurali dei municipi di Remedios, Yondó, Cantagallo, San Pablo, Simití ed altri ancora, nel mezzo di un’ operazione militare condotta da truppe delle Brigate Quattordicesima e Quinta. In tutta la zona l’ Esercito fa riferimento e difende, di fronte alla popolazione contadina, le “Aquile Nere”. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6022].

2. 25 marzo: Cattura, arresto ed omicidio. Nella localitá Ojos Claros del municipio di Remedios, nel nord-est di Antioquia, il giorno 25 marzo, alle 11 del mattino, truppe del Battaglione Calibio, appartenenti alla Brigata 14, catturarono illegalmente due giovani del posto.Uno dei due riuscí a scappare ; l’ altro , CARLOS MARIO GARCIA, fu arrestato e successivamente ucciso, il 26 marzo alle 3 del pomeriggio, dai militari, che, secondo le informazioni della comunitá della localitá Ojos Claros, lo fecero passare come un guerrigliero caduto in uno scontro. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6272].

Catatumbo:

1. 20 marzo: Blocco alimentare. Nella localitá Puerto Lajas, nella zona rurale del municipio di El Tarra (Nord di Santander), membri della Brigata 30 dell’ Esercito hanno ristretto l’ entrata di merci e viveri alla regione, fissando arbitrariamente un massimo di 80.000 pesos per famiglia. In questa stessa localitá, nel mese di ottobre del 2006 militari della Brigata Mobile N. 15 avevano ristretto il passaggio di viveri per diversi giorni.Il blocco economico danneggia direttamente migliaia di contadini delle localitá di Brisas, El Martillo, Filo La Virgen y Los Robles, del municipio di El Tarra. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6062]

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69