IPO Informe Quincenal No. 9

24.05.07

Informe Quincenal No. 9 (24 de mayo de 2007)
Bi-weekly Report No. 9 (Mayo 24th 2007)
Bollettino Quindicinale No. 9 (24 maggio 2007)

Word DOC

Informe Quincenal No. 9

8 al 24 de mayo de 2007

Regiones:

Magdalena Medio:
1. 9 de mayo: Amenazas y señalamientos en el Nordeste Antioqueño. El día 9 de mayo de 2007, en la vereda Puerto Nuevo Ité, municipio de Remedios, Antioquia, dos hombres armados vestidos de negro y pertenecientes al Batallón Calibio llegaron a la casa del presidente de la junta de acción comunal de
la vereda, amenazándolo para que desalojara el lugar en cinco minutos. La comunidad también advierte que han visto a las tropas del mismo batallón en compañía de un antiguo habitante de la vereda, que actúa ahora como informante del ejército, señalando a los campesinos. [CAHUCOPANA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7212].

Arauca:

1. 13 de mayo: Ametrallamientos y bombardeos indiscriminados. Después de los ametrallamientos y bombardeos indiscriminados en algunas zonas rurales de los municipios de Tame y Arauquita, el día 13 de mayo fue la zona urbana de Arauquita el escenario de actores desconocidos quienes involucraron a la población civil en el conflicto, hiriendo a dos personas, entre ellas una profesora. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7222]

2. 13 de mayo: Detención en Arauquita. El día13 de mayo, en la vereda La Chigüira del municipio de Arauquita (Arauca), donde hacen presencia tropas del Batallón “Héroes de Pisba” de la Brigada 18a. del Ejército Nacional, con puesto de mando en Fortul, las tropas detuvieron a un campesino afiliado a la Asociación Campesina de Arauca. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7232]

3. 15 de mayo: Tropas ocupan las viviendas de la población civil. Según informes de las comunidades campesinas de las veredas Santander, Santa Ana, San Miguel, Aguachica y la Chigüira del municipio de Arauquita, tropas adscritas a la Brigada 18 y Movil No. 5 vienen ocupando arbitrariamente las viviendas de los campesinos, acampando en estas contra la voluntad de sus moradores a quienes amenazan y mantienen intimidados. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7242]

Catatumbo:

1. 8 de mayo: Desapariciones, asesinatos y abusos del Ejército. Durante las últimas semanas, varios hechos han ocurrido en zona rural de los municipios de Teorama y El Tarra, Norte de Santander.
a. El viernes 20 de abril, un grupo de hombres, quienes se identificaron como “Águilas Negras”, detuvieron, golpearon, amenazaron y mantuvieron retenido por seis horas a un campesino en la vereda Guaduas, en la zona rural de los municipios de Teorama y El Tarra, Norte de Santander. La vereda Guaduas se encuentra ubicada entre las veredas La Cristalina y Llana Alta, donde hay presencia de tropas del ejército adscritas a la Brigada Móvil No. 15 y del Plan Especial Energético Vial No. 10.
b. El lunes 23 de abril, se presentó la detención y desaparición de un joven, miembro de la Asociación Campesina del Catatumbo. El joven fue detenido en la vereda El Suspiro, municipio de Teorama, por tropas del batallón de contraguerrilla Héroes de Saraguro No. 46 adscritos a la Brigada 30.
c. Las tropas del Batallón No. 46 a mando del cabo Palacios Guerra, en puestos de control ubicados en los caminos que conducen a las veredas Morro Frío (Tibú), Río Chiquito (Tibú) y El Suspiro (Teorama), han retenido varios carnés de identificación de los trabajadores de estas veredas
d. El 23 de abril, tropas del Batallón de Contraguerrilla Héroes de Saraguro No. 46 adscritos a la Brigada 30, llegaron a la finca de la vicepresidenta de Ascamcat, en la vereda El Suspiro, amenazándola por denunciar los hechos violatorios que se habían presentado anteriormente.
e. Tropas de la Brigada 30 llegaron a la vereda Brisas del Catatumbo, empadronando a 30 campesinos, incluidos cinco menores.
f. El lunes 23 de abril de 2007 fue asesinado un campesino de la zona. Se ha instaurado una demanda por la presunta participación de miembros del Ejército Nacional en este homicidio.
g. .El martes 1 de mayo, tropas de la Brigada Móvil No. 15 llegaron a la vereda La Pedregosa Baja de Teorama, asentándose en la escuela. Asimismo el ejército entró en una finca, cuyo cuidador había dejado abandonada, por escuchar una balacera, robando y haciendo uso abusivo e inapropiado de las pertenencias y prendas personales de los habitantes de la finca. Cuando su dueño llegó, se encontró con colchones manchados con sangre, letreros de la brigada “Movil Número 15”, y , más abajo, letreros firmados por las “Águilas Negras”. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7102].

Bi-weekly Report No.9

May 8–24, 2007

Regions:

Magdalena Medio:
1. May 9: Threats in Northeast Antioquia. On May 9, 2007, in the village of Puerto Nuevo Ité, Remedios municipality, department of Antioquia, two armed men dressed in black and belonging to the Calibío Battalion arrived at the village “communal action committee” president’s house, threatening him and telling him to vacate the house within five minutes. The community also warns that members have seen troops from the same battalion in the company of an old resident of the village, who currently works as an army informant, fingering local peasant farmers as supposed criminals and/or guerrilla collaborators. [CAHUCOPANA: http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7212]

Arauca:

1. May 13: Indiscriminate bombings and shootings. After the indiscriminate shootings and bombings of several rural zones of the Tame and Arauquita municipalities, unknown armed actors opened fire in the Arauquita urban center, involving the civilian population of in the conflict. Two civilians were injured, including a schoolteacher. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7222]

2. May 13: Arrest in Arauquita. On May13, in the village of La Chigüira, Arauquita municipality – where troops from the “Heroes of Pisba” Battalion, of the Colombian Army’s 18th Brigade, are present, with a command post in neighboring Fortul municipality – soldiers detained a local resident affiliated with the Campesino Association of Arauca. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7232]

3. May 15: Troops occupy civilian homes. According to reports from the rural communities of the villages of Santander, Santa Ana, San Miguel, Aguachica and La Cigüira (all part of the Arauquita municipality), troops belonging to the 18th Brigade and the 5th Mobile Brigade are arbitrarily occupying the local peasant farmers’ homes. The soldiers have set up camp in residential areas against the residents’ will, threatening and intimidating them. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7242]

Catatumbo:

1. May 8. Desapearences, killings and abuses by the Army. During the last few weeks, several events have occurred in the rural areas of the Teorama and El Tarra municipalities, Norte de Santander department.
a. On Friday, April 20, a group of men identifying themselves as the “Black Eagles” detained a local resident for six hours in the village of Guaduas, beating and threatening him. Guaduas is located between the villages of La Cristalina and Llana Alta, where both the Colombian Army’s 15th Mobile Brigade and “10th Special Energy and Roadways Battalion” operate.
b. On Monday, April 23, a member of ASCAMCAT (Campesino Association of Catatumbo) was arrested. The young man was detained in the village of El Suspiro, Teorama municipality, by members of the “Heores of Saraguro” Counter-Guerrilla Battalion #46, which forms part of the Colombian Army’s 30th Brigade.
c. Soldiers from the 46th Battalion, under the command of Corporal Palacios Guerra, stationed at control posts on the roads to the villages of Morro Frió (Tibú municipality), Río Chiquito (Tibú) and El Suspiro (Teorama), have retained the ID cards of several workers from these villages.
d. On Aprol 23, troops from the “Heores of Saraguro” Counter-Guerrilla Battalion #46 entered the ASCAMCAT vice president’s varm, in the village of El Suspiro, threatening her for having reported these prior violations.
e. Troops from the 30th Brigade entered the village of Brisas del Catatumbo, taking down the names of 30 local residents, including five minors.
f. On April 23 a peasant farmer was killed in the area. Legal action has been taken due to the alleged participation of Colombian Army members in this murder.
g. On Tuesday, May 1, troops from the 15th Mobile Brigade arrived at the village of La Pedregosa Baja, Teorama, and took up position in the school. The Army also entered a local farm – whose caretaker had abandoned it after hearing gunshots – stealing and abusing the personal belongings of the people who live there. When the owner arrived, he found mattresses stained with blood, the words “15th Mobile,” and, lower, “Black Eagles” painted on the walls. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7102].

Bollettino Quindicinale No. 9

dall’ 8 al 24 di maggio 2007

Regioni:
Magdalena Medio:
1. 9 di maggio: Minacce e segnalazioni nel Nord-est di Antioquia. Il giorno 9 di maggio 2007, nella comunitá Puerto Nuevo Ité, municipio di Remedios, Antioquia, due uomini armati, vestiti di nero e appartenenti al Battaglione Calibio, irruppero nella casa del presidente della Giunta di Azione Comunale della comunitá, minacciando la famiglia ed obbligandola ad abbandonare la casa in cinque minuti. La comunitá segnala anche di aver visto le truppe dello stesso battaglione in compagnia di un vecchio abitante della comunitá, che in questo momento svolge le vesti di informatore dell’esercito, segnalando i contadini. [CAHUCOPANA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7212].

Arauca:

1. 13 maggio: Mitragliamenti e bombardamenti indiscriminati. Dopo i mitragliamenti ed i bombardamenti indiscriminati in alcune zone rurali dei municipi di Tame e Arauquita, il giorno 13 di maggio è stata la zona urbana di Arauquita lo scenario di attori sconosciuti che hanno involucrato la popolazione civile nel conflitto, ferendo due persone, tra le quali una professoressa. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7222]

2. 13 maggio: Detenzione in Arauquita. Il giorno 13 di maggio nella comunitá La Chigüira del municipio de Arauquita (Arauca), dove sono presenti truppe del Battaglione “Héroes de Pisba” della Brigada 18a. dell’Esercito Nazionale, con posto di comando in Fortul, le truppe hanno arrestato un contadino affiliato all’Associazione Contadina di Arauca. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7232]

3. 5 di maggio: Truppe occupano le case della popolazione civile. Secondo le relazioni delle comunitá contadine delle comunitá Santander, Santa Ana, San Miguel, Aguachica e la Chigüira del municipio di Arauquita, truppe sottoscritte alla Brigata 18 e Movil No. 5 occupano arbitrariamente le case dei contadini, accampandosi dentro le abitazioni contro la volontá dei proprietari, i quali sono minacciati e sottoposti a intimidazioni. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7242]

Catatumbo:

1. 8 maggio: Scomparse, omicidi e abusi dell’Esercito. Durante le ultime settimane, vari eventi sono successi nella zona rurale dei municipi di Teorama e El Tarra, Nord di Santander. a. Il giorno venerdí 20 di aprile, un gruppo di uomini che si identificano come “Aguilas Negras”, fermarono, picchiarono, ammazzarono e sequestrarono per sei ore un contadino della comunitá Guanduas, nella zona rurale dei municipi di Teorama e El Tarra, Nord di Santander. La comunitá Guanduas si trova tra la comunitá La Cristalina e Llana Alta, dove sono presenti truppe dell’esercito sottoscritte alla Brigata Móvil No. 15 e del Plan Especial Energético Vial No. 10.
b. Lunedí 23 di aprile, fu arrestato e fatto sperire un giovane membro dell’Associazione Contadina del Catatumbo. Il giovane fu arrestato nella comunitá El Suspiro, municipio di Teorama, da parte delle truppe del Battaglione controguerriglia Héroes de Saraguro No. 46 sottoscritto alla Brigata 30.
c. Le truppe del Battaglione No. 46 diretto dal comandante Palacio Guerra, nel posto di blocco presente nel cammino che conduce alle comunitá Morro Frío (Tibú), Río Chiquito (Tibú) e El Suspiro (Teorama), hanno sequestrato vari documenti d’identitá appartenenti ai lavoratori di queste comunitá.
d. Il 23 di aprile, truppe del Battaglione di Controguerriglia Héroes de Saraguro No. 46 sottoscritto alla Brigada 30, arrivarono nella fattoria della vicepresidentessa di Ascamcat, nella comunitá El Suspiro, minacciandola per aver denunciato i fatti violatori che erano avvenuti precedentemente.
e. Truppe della Brigata 30 arrivarono nella comunitá Brisas del Catatumbo, sequestrando 30 contadini di cui 5 minorenni.
f. Lunedí 23 di aprile del 2007 fu assassinato un contadino della zona. Ë stata presentata un’ istanza giudiziaria a causa della presunta partecipazione, nell’omicidio, dell’Esercito Nazionale.
g. Martedí 1 di maggio, truppe della Brigata Móvil No. 15, arrivarono nella comunitá La Pedregosa Baja di Teorama, occupando la scuola. Inoltre l’esercito entrò in una fattoria, il cui guardiano era scappato dopo aver sentito una sparatoria, rubando e facendo uso abusivo e inappropriato dei beni appartenenti ai proprietari della fattoria. Quando il proprietario arrivò nella fattoria trovò materassi sporchi di sangue, iscrizioni della Brigada “Movil Número 15” e, un po’ piú in basso, iscrizioni firmate dalle “Aguilas Negras”. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7102].

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69