IPO Informe Quincenal No. 11

2.07.07

Informe Quincenal No. 11 (2 de julio de 2007)
Bi-weekly Report No. 11 (July 2nd 2007)
Bollettino Quindicinale No. 11 (2 luglio 2007)

Word DOC

Informe Quincenal No. 11

16 de junio al 2 de julio de 2007

Regiones:

Magdalena Medio:
1. 18 de junio: Señalamiento, persecución y amenazas en contra de Asodesamuba. Miembros de la junta directiva de la Asociación de Desplazados Asentados en el Municipio de Barrancabermeja (Asodesamuba) vienen siendo perseguidos y amenazados en los barrios donde residen en la ciudad de Barrancabermeja. Hombres en motocicletas rondan con libretas, dentro de las cuales al parecer portan fotos y nombres de miembros de la organización. El pasado 24 de mayo de 2007 miembros de la Seccional de Inteligencia de la Policía filmaron y tomaron fotos a miembros de Asodesamuba. Asimismo el pasado 15 de junio, a las 10:50 am, Asodesamuba recibió una llamada telefónica donde amenazaban a los líderes de muerte. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8032].

2. 19 de junio: Campamento humanitario del nordeste Antioqueño se traslada a Barrancabermeja. Más de 500 campesinos ocuparon el edificio del antiguo comisariato del municipio de Barrancabermeja, epicentro regional, ante la crisis humanitaria que se presenta en las zonas rurales de los municipios de Cantagallo, Remedios, San Pablo y Yondó, y se declararon en campamento humanitario, dando continuidad al refugio que se estableció en la vereda Puerto Nuevo Ité desde el primero de abril. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8102].

3. 27 de junio: Fumigados cultivos de pancoger. El domingo 24 y el lunes 25 de junio, cuatros avionetas del programa de aspersión del gobierno, fumigaron con glifosato cerca de 2.000 hectáreas de cultivos de pancoger en el sur de Bolívar. La operación con glifosato afectó los cultivos de familias campesinas asentadas en las veredas del corregimiento Cerro Azul, Alto Berlín, Monte Carmelo y Alto San Juan, municipio de San Pablo y las veredas Alto Limón y Diamante, municipio de Cantagallo. [Humanidad Vigente; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8202].

4. 27 de junio: Campesino asesinado. El día 27 de junio el ejército presentó como “guerrillero dado de baja en combate” al presidente de la Junta de Acción Comunal de la vereda La Unión, en zona rural de Yondó, (Antioquia). En realidad se trataba de un campesino quien, desde el día lunes 25 de junio, se encontraba desaparecido. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8242].

Catatumbo:

1. 18 de junio: Continúa la presión militar. En la región del Catatumbo, los campesinos son intimidados por las tropas oficiales, que los acusan de complicidad con la insurgencia. En varias oportunidades han sido volados tramos del oleoducto y minados sitios cercanos a escuelas, caminos y campos de labor. Entre los hechos más recientes se señalan los siguientes:
a. el 6 de junio de 2007, tropas de la brigada 30 del ejército en la vereda La Pedragosa, detuvieron una familia y les obligaron a desnudarse, señalando que la Junta de Acción Comunal era una “sinvergüenza”y amenazando que el que fuera a reclamar por estos actos también seria desnudado;
b. desde el 9 de junio se vienen presentando enfrentamientos entre el ejército y la guerrilla, con ametrallamientos indiscriminados de artillería pesada sobre las poblaciones. Los habitantes han sido intimidados por personas encapuchadas que hacen falsas acusaciones. Esta situación ha generado la suspensión de clases en las escuelas y desplazamientos en las veredas Honduras, Santa Fe, Guasiles, Puerto Oculto, San Juan de los Llanos y Llanos del Norte. [Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8022].

Bi-weekly Report No.11

June 16- July 2, 2007

Regions:

Magdalena Medio:

1. June 18th: Persecution, unsubstantiated claims and threats against Asodesamuba. Members of the executive board of Association of Forcibly Displaced People Established in the Municipality of Barrancabermeja (Asodesamuba) are being persecuted and threatened in their places of residence in the city of Barrancabermeja. Men on motorcycles go around with books containing what appear to be pictures and names of members of the organization. On May 24th, 2007 members of the Police Intelligence Section filmed and took pictures of members of Asodesamuba. Also, on June 15th at 10:50 am, Asodesamuba received a telephone call in which the leaders where threatened with death. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8032].

2. June 19th: Northeastern Antioquian Humanitarian Encampment moves to Barrancabermeja. Over 500 peasants occupied the former warehouse of the municipality of Barrancabermeja, regional epicenter of the humanitarian crisis taking place in the rural zones of the municipalities of Cantagallo, San Pablo (both in southern part of the department of Bolivar), Remedios and Yondó (both in the department of Antioquia), and they declared it a Humanitarian Encampment, giving continuity to the Refugee camp established in the village of Puerto Nuevo Ité on April 1st, 2007. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8102].

3. June 27th: Food crops fumigated. Sunday and Monday, June 24th and 25th, four small planes from the government’s aerial spraying program, fumigated with glyphosate (herbicide produced by Monsanto Corporation) almost 2,000 hectares (5,000 acres) of food crops in South of Bolivar. The operation affected the crops of families living in the villages of Cerro Azul, Alto Berlín, Monte Carmelo and Alto San Juan, in the municipality of San Pablo, and the villages of Alto Limón and Diamante, in the municipality of Cantagallo. [Humanidad Vigente; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8202].

4. June 27th: Peasant killed. On June 27th, the Colombian National Army presented the President of the Village Council of the village of La Unión, in a rural area of the municipality of Yondó (department of Antioquia), as a guerrilla member killed in combat. He had actually been “disappeared” since June 25th. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8242].

Catatumbo:

1. June 18th: Military pressure continues. In the region of Catatumbo (in the department of Norte de Santander), peasants are being intimidated by government troops, who accuse them of complicity with the insurgency. On several occasions sections of the oil pipeline have been attacked near schools, roads, and work places. Among the most recent acts are the following:
a. on June 6th, 2007, in the village of La Pedregosa, troops of the 30th Brigade of the Army detained a family and forced them to remove their clothing, saying that the Village Council was “shameless” and threatening that anyone who denounced the act would also be stripped naked;
b. since June 9th there have been confrontations between the army and the guerrilla, with indiscriminate fire by heavy artillery near the civilian population. The inhabitants have been intimidated by masked people making false accusations. This situation has generated the suspension of classes in the schools and forced displacement in the villages of Honduras, Santa Fe, Guasiles, Puerto Oculto, San Juan de los Llanos and Llanos del Norte. [Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8022].

Bollettino Quindicinale No. 11

dal 16 giugno al 2 luglio 2007

Regioni:
Magdalena Medio:

1. 18 giugno: Segnalazioni, persecuzione e minacce contro Asodesamuba. Membri della giunta direttiva dell’ Associazione di Sfollati Stabilitisi nel Municipio di Barrancabermeja (Asodesamuba) sono perseguitati e minacciati nei quartieri dove risiedono nella cittá di Barrancabermeja. Uomini in moto circolano con quaderni nei quali sembra che ci siano foto e nomi dei membri dell’ organizzazione. Lo scorso 24 maggio 2007 membri della Sezione di Intelligenza della Polizia hanno filmato e fotografato membri di Asodesamuba. Inoltre lo scorso 15 giugno, alle 10:50 am, Asodesamuba ha ricevuto una telefonata in cui i leaders dell’ organizzazione venivano minacciati di morte. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8032].

2. 19 giugno: Accampamento umanitario del nord-est di Antioquia si sposta a Barrancabermeja. Piú di 500 contadini hanno occupato l’ edificio del vecchio commissariato del municipio di Barrancabermeja, epicentro regionale, come reazione alla crisi humanitaria che si presenta nelle zone ruali dei municipi di Cantagallo, Remedios, San Pablo e Yondó e hanno dichiarato la costituzione di un accampamento umanitario, dando continuazione al rifugio che si era stabilito nella localitá Puerto Nuevo Ité a partire dal primo aprile [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8102].

3. 27 giugno: Fumigate coltivazioni di prodotti di prima necessitá. Domenica 24 e lunedí 25 giugno quattro aerei del programma di aspersione del governo hanno fumigato con glifosato circa 2.000 ettari di coltivazioni di prodotti di prima necessitá nel sud di Bolívar. L’ operazione con glifosato ha danneggiato i campi di famiglie contadine delle localitá di Cerro Azul, Alto Berlín, Monte Carmelo e Alto San Juan, del municipio di San Pablo e le localitá Alto Limón e Diamante, del municipio di Cantagallo. [Humanidad Vigente; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8202].
4. 27 giugno: Contadino ucciso. Il 27 giuno l’ esercito ha presentato il presidente della Giunta di Azione Comunale della localitá La Unión, nella zona rurale di Yondó, (Antioquia), come “guerrigliero ucciso durante un combattimento”. In realtá si trataba di un contadino scomparso da lunedí 25 giugno. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8242].

Catatumbo:

1. 18 giugno: Continua la pressione militare. Nella regione del Catatumbo i contadini sono intimidati dalle truppe ufficiali, che li accusano di complicitá con l’ insorgenza. In varie occasioni sono stati fatti saltare rami dell’ oleodotto e sono stati minati luoghi nelle vicinanze di scuole, strade e campi di lavoro. Tra i fatti piú recenti si segnalano i seguenti:
a. il 6 giungo 2007 truppe della Brigata 30 dell’ Esercito, nella localitá La Pedragosa, hanno detenuto una famiglia ed hanno obbligato i suoi membri a denudarsi, accusando la Giunta Comunale di essere “spudorata” e dicendo che chiunque avesse protestato per quest’ azione sarebbe stato anche lui denudato;
b. dal 9 giugno si stanno registrando scontri tra l’ esercito e la guerriglia, durante i quali vengono indiscriminadamente sparate raffiche di armi di artiglieria pesante sulla popolazione. Gli abitanti sono stati intimidati da persone incappucciate responsabili di false accuse. Questa situazione ha provocato la sospensione delle classi nelle scuole e l’ abbandono delle terre nelle localitá Honduras, Santa Fe, Guasiles, Puerto Oculto, San Juan de los Llanos e Llanos del Norte. [Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8022]

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69