IPO Informe Quincenal No. 12

17.07.07

Informe Quincenal No. 12 (17 de julio de 2007)
Bi-weekly Report No. 12 (July 17th 2007)
Bollettino Quindicinale No. 12 (17 luglio 2007)

Word DOC

Informe Quincenal No. 12

3 al 17 de julio de 2007

Regiones:

Magdalena Medio:
1. 12 de julio: Campesinos levantan campamento de refugio humanitario. Hoy retornaron a sus hogares los campesinos del nordeste antioqueño, el sur de Bolívar y el valle del río Cimitarra que se encontraban en el campamento de refugio humanitario. El retorno se llevará a cabo luego de que se lograra un acuerdo con el Gobierno Nacional, una vez se logró evidenciar que el campesinado está siendo maltratado por la fuerza pública y los paramilitares. Los campesinos manifiestan que si se llegan a incumplir los acuerdos, volverán a movilizarse. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8622].

Arauca:

1. 6 de julio: Campesino detenido. El pasado viernes 6 de julio, efectivos del Batallón 39 de la Brigada 18 del Ejército Nacional detuvieron a un campesino en la vereda Rosa Blanca del municipio de Arauquita, después de allanar su casa. [Asociación Campesina de Arauca; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8502].

2. 13 de julio: Arbitrariedades militares. Desde hace una semana, en las veredas El Oasis, Fundación, Las Palmeras y Santana, en zona rural del municipio de Arauquita, tropas de la Brigada 18 del Ejército Nacional desarrollan un operativo militar en el cual participan dos delincuentes bajo la modalidad de “informantes”. Los militares han hecho saber a la comunidad campesina, en forma amenazante, que tienen una lista de personas a las que buscan. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8612].

3. 15 de julio: Campesinos dispuestos a entablar demandas colectivas contra el estado. En los municipios de Arauquita, Tame y Fortul, el Ejército Nacional viene realizando allanamientos, ocupaciones de viviendas y detenciones arbitrarias, sin orden judicial ni de autoridad competente. En la región supuestos reinsertados quienes reciben muy buenas recompensa, señalan a campesinos como auxiliadores o guerrilleros. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8632].

Catatumbo:

1. 7 de julio: Detención militar de dos campesinos. El sábado 7 de julio a las nueve de la mañana, en el lugar conocido como La Peña del Caracol, en la vereda de San Luís, corregimiento de El Aserrío, municipio de Teorama (Norte de Santander), dos campesinos fueron detenidos de manera arbitraria durante una hora y media por hombres que se identificaron como integrantes de la Brigada Móvil N° 5. Los uniformados utilizaban identificaciones adheridas al uniforme con “cierre mágico”, las cuales se quitaban y colocaban aleatoriamente. Al lugar del improvisado retén llegaron campesinos de la zona, lo que hizo que los supuestos militares cambiaran la actitud hacia los detenidos, quienes finalmente fueron dejados en libertad. [Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8522].

2. 17 de julio: Detención arbitraria de una campesina. Una campesina de 32 años y madre de siete menores de edad fue detenida por el Ejército Nacional el martes 17 de julio en la finca Buena Vista de la vereda Travesías, del corregimiento de San Pablo de Teorama, Norte de Santander. [Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8676].

Bi-weekly Report No. 12
July 3- 17, 2007

Regions:

Middle Magdalena (Geographic region surrounding the middle section of the Magdalena River in north central Colombia):

1. July 12th: Peasants terminate humanitarian refugee encampment. Today the peasants in the refugee encampment in the city of Barrancabermeja return to their homes in Northeastern Antioquia, South of Bolivar, and the Cimitarra River Valley. The termination of the encampment takes place following an agreement reached with the federal government, and recognition of the evidence that the peasant community is being abused by the National Army and the paramilitaries. The agreement with the government is comprised of four focus points: first, a process to pave the path to re-establishing the Peasant’s Reservation Zone (a federally designated area reserved for family farm development which prohibits large scale industrial development). Second, regarding human rights, it establishes a Verification Commission to Northeastern Antioquia; the military forces will reiterate instructions to troops about due respect to civilian population; the Presidential Human Rights Program will assign a coordinator to the zone for six months; and a series of measures will be taken to assure follow-up to denunciations originating in the zone. The third point calls for a meeting with the Presidential Social Action Program to look for solutions to damages caused by aerial fumigation of illicit crops. The fourth point provides guarantees to the peasants during their return to the zone. The peasants stated that if the state does not comply with the agreement, they will mobilize again. [Rural Press Agency; Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8622].

Arauca (department in northeastern Colombia on the Venezuelan border):

1. July 6th: Peasant detained. On July 6th, troops belonging to the Colombian National Army’s 18th Brigade, 39th Battalion detained a peasant in the village of Rosa Blanca in the municipality (similar to a county) of Arauquita, after raiding his house. [Peasant’s Association of Arauca; Asociación Campesina de Arauca; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8502].

2. July 13th: Military abuse of power. During the past week, in the villages of El Oasis, Fundación, Las Palmeras and Santana, in the rural region of the municipality (similar to a county) of Arauquita, Colombian National Army troops of the 18th Brigade have been carrying out a military operation in which two delinquents act as informants. The army has threatened the peasant community of the villages that they are in search of people on a list to be killed. [Rural Press Agency; Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8612].

3. July 15th: Peasants willing to commence collective lawsuit against the state. In the municipalities of Arauquita, Tame and Fortul, the Colombian National Army has been carrying out raids, arbitrary detentions and occupying civilian housing, without a judicial warrant or adequate authority to do so. Supposed ex- members of illegal military organizations are present with the Army. Peasants are often forced by the Army or enticed by economic compensation to “reinsert” into civil society after participating in the guerilla or paramilitary organizations, even though they were never actually members. They are then obligated to make up intelligence to share with the Army and point out peasants as collaborators or members of the guerrilla, which increases the amount of compensation they receive. [Rural Press Agency; Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8632].

Catatumbo (geographic region surrounding Catatumbo River in department of Norte de Santander in northeastern Colombia, bordering Venezuela):

1. July 7th: Two peasants detained by Army. On Saturday, July 7th at 9am outside the village of San Luis, in the municipality Teorama (Norte de Santander), two peasants were detained arbitrarily for one and a half hours by men who identified themselves as members of the Mobile Brigade No. 5. The men wore military uniforms bearing badges attached with velcro that could be removed and replaced at will, which makes them suspected paramilitary soldiers, but it impossible to know exactly who they are. When some local peasants arrived at the improvised checkpoint, the supposed soldiers changed their demeanor towards the detainees and eventually let them go free. [Rural Press Agency; Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8522].

2. July 17th: Arbitrary detention of a peasant. A 32-year-old peasant and mother of seven, was detained by the Colombian National Army on Tuesday, July 17th on the farm called Buena Vista in the village of Travesías, in the municipality of Teorama, in Norte de Santander. [Rural Press Agency; Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8676].

Bollettino Quindicinale No. 12

dal 3 al 17 luglio 2007

Regioni:

Magdalena Medio:

1. 12 luglio: Contadini sciolgono accampamento di rifugio umanitario. Oggi sono ritornate alle loro case i contadini del nord-est di Antioquia, del sud di Bolívar e del valle del fiume Cimitarra che si trovavano nell’ accampamento di rifugio umanitario. Il ritorno avverrá dopo aver raggiunto un accordo con il Governo Nazionale e dopo essere riusciti ad evidenziare che i contadini sono maltrattati dalla forza pubblica e dai paramilitari. I contadini manifestano che se gli accordi non saranno rispettati si mobilizzeranno di nuovo. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8622].

Arauca:

1. 6 luglio: Contadino arrestato. Il 6 luglio membri del Battaglione 39 della Brigata 18 dell’ Esercito Nazionale hanno arrestato un contadino nella localitá Rosa Blanca del municipio di Arauquita, dopo averne perquisito la casa. [Asociación Campesina de Arauca; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8502].

2. 13 luglio: Arbitrarietá militari. Da una settimana nelle localitá El Oasis, Fundación, Las Palmeras e Santana, nella zona rurale del municipio di Arauquita, truppe della Brigata 18 dell’ Esercito Nazionale portano avanti un’ operazione militare nella quale partecipano due deliquenti che lavorano come “informanti”. I militari hanno fatto sapere alla comunitá contadina, in forma minacciosa, che posseggono una lista di persone ricercate. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8612].

3. 15 luglio: Contadini disposti a presentare istanze collettive contro lo stato. Nei municipi di Arauquita, Tame e Fortul l’ Esercito Nazionale sta realizzando perquisizioni, occupazioni di abitazioni ed arresti arbitrari, senza ordine giudiziario ne’ l’autorizzazione delle autoritá competenti. Nella regione presunti reinsertati, i quali ricevono alte ricompense, segnalano contadini come guerriglieri o collaboratori dell’ insorgenza. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8632].

Catatumbo:

1. 7 luglio: Due contadini arrestati da militari. Sabato 7 luglio, alle nove del mattino, nel punto conosciuto come La Peña del Caracol, nella localitá di San Luis, frazione di de El Aserrío, nel municipio di Teorama (Nord di Santander) due contadini sono stati fermati arbitrariamente per un’ ora e mezza da uomini che si sono identificati come membri della Brigata Mobile N° 5. Gli uomini utilizzavano elementi di identificazione che si staccavano dall’ uniforme e che toglievano e collocavano aleatoriamente. Nel luogo del posto di blocco improvvisato sono arrivati dei contadini della zona, cosa che ha fatto sí che i presunti militari cambiassero attitudine nei confronti dei detenuti, i quali sono stati alla fine lasciati in libertá. [Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8522].

2. 17 luglio: Arresto arbitrario di una contadina. Una contadina di 32 anni e madre di sette minoren é atata arrestata dall’ Esercito Nazionale martedí 17 luglio nella proprietá Buena Vista della localitá Travesías, frazione di San Pablo de Teorama, Nord di Santander. [Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8676]

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69