IPO Informe Quincenal No. 13

1.08.07

Informe Quincenal No. 13 (1 de agosto de 2007)
Bi-weekly Report No. 13 (August 1st 2007)
Bollettino Quindicinale No. 13 (1 agosto 2007)

Word DOC

Informe Quincenal No. 13

17 de julio al 1 de agosto de 2007

Regiones:

Magdalena Medio:

1. 17 de julio: Campesino asesinado. El martes 17 de julio de 2007, a las 12:30 pm, un campesino fue retenido por dos integrantes del Ejército de Liberación Nacional en la vereda Santo Domingo, de Cantagallo. Una hora después, fue encontrado su cadáver en el sitio El Perillo, sobre el camino real que comunica a Santo Domingo con Puerto Matilde. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8742].

Arauca:

1. 20 de julio: Panfletos amenazantes. El día 20 de julio Ejército y Policía repartieron panfletos amenazantes a la comunidad arauquiteña. [Asociación Campesina de Arauca; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8772].

2. 24 de julio: Detención ilegal. El día 24 de julio, en el municipio de Arauquita, dos sujetos de civil y armados que se movilizaban en una moto entraron a la casa de un ciudadano, donde, sin identificarse, procedieron a detenerlo. Es de resaltar que son reiteradas las amenazas y detenciones que el señor ha debido soportar, para luego ser puesto en libertad. [Asociacion Campesina de Arauca; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8772].

Catatumbo:

1. 21 de julio: Torturan hasta matar a un campesino. Un campesino fue torturado hasta la muerte, al parecer en la vereda Los Ángeles, del corregimiento San Pablo, en Teorama (Norte de Santander ), el martes 17 de julio. Al parecer el 16 de julio, el joven fue detenido por los militares de la Brigada Móvil No. 15 que tienen un retén sobre el camino que conduce de San Pablo a Bijagual. Al otro día el campesino fue presentado por una radio local como “integrante de la columna móvil Resistencia Barí de las FARC, dado de baja en combates por la Brigada Móvil No. 15”. Según los resultados de la necropsia, el joven murió posiblemente desangrado tras una serie de torturas: le habían arrancado la piel de los brazos, tenía huellas de fuertes golpes en la cara y el pecho, y le habían arrancado la carne de los glúteos [Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8752].

Bi-weekly Report No. 13
July 17- August 1, 2007

Regions:

Middle Magdalena (Geographic region surrounding the middle section of the Magdalena River in north central Colombia):

1. July 17th: Peasant murdered. On Tuesday, July 17th, 2007 at 12:30 pm, a peasant was retained by two members of the National Liberation Army (ELN) in the village of Santo Domingo, in the municipality of Cantagallo, in the department of Southern Bolívar. One hour later, his cadaver was found at a site called El Perillo, along the main trail connecting Santo Domingo to Puerto Matilde. [Peasant’s Association of the Cimitarra River Valley; ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8742].

Arauca (department in northeastern Colombia on the Venezuelan border):

1. July 20th: Threatening Flyers. On July 20th, the Colombian National Army and the Police disseminated informational flyers to civilians in municipality of Arauquita containing threatening messages. This type of action is often a precursor to murders and arbitrary detentions. [Peasant’s Association of Arauca; Asociación Campesina de Arauca; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8772].

2. July 24th: Illegal Detention. On July 24th, in the municipality of Arauquita, two armed people in civilian dress travelling by motorcycle entered the house of a citizen, and without identifying themselves, and proceeded to detain him. It should be noted that the man has suffered several threats and detentions, but has always recovered his freedom. [Peasant’s Association of Arauca; Asociacion Campesina de Arauca; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8772].

Catatumbo (geographic region surrounding Catatumbo River in department of Norte de Santander in northeastern Colombia, bordering Venezuela):

1. July 21st: Peasant tortured to death. A peasant was tortured to death apparently in the village of Los Ángeles, in the municipality of Teorama, Tuesday, July 17th. It appears that on July 16th, the young man had been detained by the Colombian National Army’s Mobile Brigade No. 15 who has a checkpoint along th road between San Pablo and Bijagual. The following day the peasant was declared on a local radio station as a “member of the Barí Resistance mobile column of the FARC, downed in combat by the Mobile Brigade No. 15.” According to the results of the autopsy, the man died from possible excessive bleeding due to a series of tortures: the skin had been removed from his arms, as well as the meat from his buttocks, and hard blows were evident from marks left on the face and chest. [Rural Press Agency; Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8752].

Bollettino Quindicinale No. 13

dal 17 luglio all’ 1 agosto 2007

Regioni:

Magdalena Medio:

1. 17 luglio: Contadino ucciso. Martedí 17 luglio 2007, alle 12:30 pm, un contadino é stato arrestato da due membri dell’ Esercito di Liberazione Nazionale nella localitá Santo Domingo, municipio di Cantagallo. Un’ ora piú tardi é stato ritrovato il suo cadavere nel punto conosciuto come El Perillo, lungo la strada che mette in comunicazione Santo Domingo con Puerto Matilde. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8742].

Arauca:

1. 20 luglio: Volantini minatori. Il 20 luglio l’ Esercito e la Polizia hanno distribuito volantini minatori alla comunitá di Arauquita. [Asociación Campesina de Arauca; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8772].

2. 24 luglio: Arresto illegale. Il 24 luglio, nel municipio di Arauqita, due soggetti in abiti civili ed armati che si muovevano in moto sono entrati nella casa di un cittadino, dove, senza identificarsi, hanno proceduto ad arrestarlo. Bisogna sottolineare che il signore ha dovuto sopportare ripetute minacce ed arresti, per essere successivamente rimesso in libertá. [Asociación Campesina de Arauca; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8772].

Catatumbo:

1. 21 luglio: Torturano fino ad ucciderlo un contadino. Un contadino é stato torturato fino alla morte presumibilmente nella localitá Los Ángeles, frazione di San Pablo, nel municipio di Teorama (Nord di Santander ) martedí 17 luglio. Sembra che il 16 luglio il giovane sia stato fermato da militari Brigata Mobile No. 15, che mantengono un posto di blocco lungo la strada che porta da San Pablo a Bijagual. Il giorno successivo il contadino é stato presentato da una radio locale come “ un membro della Colonna Mobile Resistenza Barí delle FARC, ucciso durante uno scontro dalla Brigata Mobile No. 15”. Dall’ autopsia del cadavere risulta che il giovane probabilmente é morto dissanguato dopo una serie di torture: gli avevano strappato la pelle dalle braccia, riportava i segni di forti percosse e gli avevano strappato la carne dai glutei. [Agencia prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=8752].

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69