IPO Informe Quincenal No. 14

15.08.07

Informe Quincenal No. 14 (15 de agosto de 2007)
Bi-weekly Report No. 14 (August 15, 2007)
Bolletino Quindicinale No. 14 (15 agosto 2007)

Word DOC

(For English, see below. Versione italiana in basso)

Informe Quincenal No. 14 1 al 15 de agosto 2007

Regiones:

Magdalena Medio:

1. 1 de agosto: Amenazas. El Bloque Central de las Águilas Negras de Colombia, denominación que han asumido los grupos paramilitares del país después de su supuesta desmovilización, amenazan organizaciones sociales del Magdalena Medio. Reportamos en seguita parte del comunicado que fue hecho llegar mediante un correo electrónico enviado desde la dirección “bloqueccolombia@hotmail.com” a diferentes organizaciones sociales de la región: “Por tal motivo advertimos a organizaciones como: USO, OFP, Asodesamuba, Andas, PDA, ACVC, entre otras que daremos a conocer pronto. y personas como Socorro, David Ravelo, Gamboa, Mario, Claudia Lines, Kike, Imat Adala, Lilia, Willian, Johan, entre muchas más personas que en nuestro próximo comunicado daremos a conocer. Por ahora estas son las primeras personas y organizaciones que declaramos como objetivo en cualquiera de nuestras regiones de nuestra influencia, y por lo cual les advertimos dejar o retirase de inmediato de sus actividades izquierdistas o bien llamada proselitismo guerrillero, de lo contrario entraremos a actuar de inmediato”. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9182]

2. 2 de agosto: Asesinato. El 27 de julio del presente año, en la vereda Alto San Juan, zona rural de San Pablo (sur de Bolívar) fue asesinado un joven raspachín (jornalero recolector), conocido como Jonathan. Según informan los habitantes de esa vereda, un grupo guerrillero fue el que lo asesinó, dejando con el cuerpo un comunicado que contenía los motivos por el cual fue ejecutado. En el documento se afirma que fue por vicioso, ladrón y ser informante de los grupos paramilitares. Jonathan llevaba un año de estar trabajando como raspachín en las diferentes fincas de la región. La comunidad manifiesta que no se sabía su procedencia ni tenia familiares en la zona. Tampoco portaba documentos, sólo se le conoció el nombre de Jonathan.
[ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9192]

Catatumbo:

1. 2 de agosto: Fumigaciones. Desde el 24 de julio de 2007 empezó una nueva oleada de fumigaciones aéreas en la zona rural de Tibú, bajo Catatumbo; ya han sido fumigadas las veredas de Guaicaman, Tres Curvas, El Retiro, Las Timbas, La Colombiana, Caño Mariela, El Sesenta y El Cuarenta, veredas pertenecientes al corregimiento de La Gabarra, en zona rural del municipio de Tibú (Norte de Santander). Según denuncian los campesinos de La Gabarra, las avionetas han arrojado glifosato a la quebrada que surte de agua al corregimiento, dejándolo sin abastecimiento del líquido. Es importante resaltar que el gobierno utiliza las fumigaciones como estrategia de desplazamiento de los pobladores de la zona, lo cual les facilitaría la instalación de la infraestructura necesaria para los proyectos mineros y agroindustriales, acompañada de la militarización de la zona. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9202]

2. 3 de agosto: Morteros. El 22 de julio pasado, en la vereda Río Chiquito, corregimiento de La Gabarra, municipio de Tibú, Norte de Santander, tropas del Batallón No. 46 “Héroes de Saraguro”, adscritos a la Brigada 30 del Ejército Nacional, lanzaron seis morteros con dirección a las fincas de los campesinos. Esto hechos han generado temor en la comunidad de la vereda, ya que se corre el riesgo de que las casas habitadas sean impactadas por estos artefactos. Según la comunidad, la tropa estaba comandada por el Capitán Melo y el Cabo Blanco.
[ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9212]

Bi-weekly Report No. 2 1 al 15 de agosto 2007

Regions:

Middle Magdalena (Geographic region surrounding the middle section of the Magdalena River in north central Colombia):

1. August 1st: Threats. The Central Block of the Águilas Negras (Black Eagles) of Colombia, the groups of paramilitaries that have reorganized since their supposed demobilization, is threatening the social organizations of Middle Magdalena. The following is a part of the communiqué sent by e-mail from the e-mail address “bloqueccolombia@hotmail.com” to several social organizations: _“This message is sent as a warning to organizations such as: USO (Colombia’s oil workers union), OFP (Popular Women’s Organization), Asodesamuba (association of forcibly displaced people), Andas (organization of forcibly displaced people), PDA (Alternative Democratic Pole Party), ACVC (Peasant Association of the Cimitarra River Valley), among other organizations who we will identify in the near future, and to Socorro, David Ravelo, Gamboa, Mario, Claudia Lines, Kike, Imat Adala, Lilia, Willian, Johan, among many more people who we will identify in the next communiqué. For now these are the first people and organizations who we declare as targets in any of the regions under our influence, and we warn them to stop their leftist activities, better known as guerrilla proselytizing, immediately. If not, we will act immediately.” [Rural Press Agency; (Agencia Prensa Rural); http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9182]

2. August 2nd: Murder. On July 27, 2007, in the village of Alto San Juan, in the municipality of San Pablo (South of the department of Bolivar) a young coca picker named Jonathan was murdered. According to the inhabitants of the village, it was a guerilla group who killed him, leaving a note on his cadaver regarding the motives for his execution. The note stated that he was killed for being a drug addict, a thief and an informant for the paramilitaries. Jonathan had been working in the region for one year picking coca on different farms. The community said that they did not know where he had come from originally, nor did he have family in the region. He carried no identification. He was simply known as Jonathan. [Peasant’s Association of the Cimitarra River Valley (ACVC); http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9192]

Catatumbo (geographic region surrounding Catatumbo River in department of Norte de Santander in northeastern Colombia, bordering Venezuela):

1. August 2nd: Fumigations. On July 24th, a new wave of fumigations started in the rural region of La Gabarra, in the municipality of Tibú, Lower Catatumbo; the villages of Guaicaman, Tres Curvas, El Retiro, Las Timbas, La Colombiana, Caño Mariela, El Sesenta and El Cuarenta. According to the peasants of La Gabarra, the planes sprayed glyphosate (produced by Monsanto) over the stream that provides water to the area, leaving the reserve contaminated. It is important to highlight that the Colombian government uses the fumigations as a strategy to encourage the peasants to be forcibly displaced from the zone, which allows the installation of necessary infrastructure for mining and agro-industrial mega projects, accompanied by the militarization of the zone. [Peasant’s Association of Catatumbo (ASCAMCAT); http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9202]

2. August 3rd: Mortar fire. On July 22nd, in the village of Río Chiquito, in La Gabarra, part of the municipality of Tibú, Norte de Santander, Colombian National Army troops of the 30th Brigade, Battalion No. 46 “Saraguro’s Heroes,” launched six mortars toward peasants’ farms. This act put the community at risk, as the civilian homes could have been impacted by the shots, provoking fear among the inhabitants. According to the community, this troop is under command of Captain Melo and Officer Blanco.
[Peasant’s Association of Catatumbo; ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9212]

Bollettino Quindicinale No. 2 dall’1 al 15 di agosto 2007

Regioni:

Magdalena Medio:

1. 1 di agosto: Minacce. Il Blocco Centrale delle Águilas Negras Colombiane, nome che hanno assunto i gruppi paramilitari del paese dopo la loro presupposta smobilitazione, minacce le organizzazioni sociali del Magdalena Medio. Riportiamo qui di seguito una parte del comunicato che è stato inviato tramite posta elettronico dall’indirizzo “bloqueccolombia@hotmail.com” a diverse organizzazioni sociali della regione: “Per tale motivo avvertiamo organizzazioni come: USO, OFP, Asodesamuba, Andas, PDA, ACVC, tra le altre che faremo conoscere a breve, e persone come Socorro, David Ravelo, Gamboa, Mario, Claudia Lines, Kike, Imat Adala, Lilia, Willian, Johan, tra molte altre che faremo conboscere in un nostro prossimo comunicato. Per ora queste sono le prime persone e organizzazioni che dichiariamo come obiettivo in qualsiasi regione di nostra influenza, e pertanto le avvertiamo di lasciare o ritirarsi immediatamente dalle loro attività sinistroidi o meglio chiamato proselitismo guerrigliero, se no agiremo immediatamente”. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9182]

2. 2 di agosto: Omicidio. Il 27 luglio di quest’anno, nella comunità di Alto San Juan, nella zona rurale di San Pablo (sud del Bolívar) è stato assassinato un giovane raccoglitore di foglie di coca conosciuto come Jonathan. In base alle informazioni degli abitanti della comunità, è stato assassinato da un gruppo guerrigliero, che ha lasciato sul corpo un comunicato con le motivazioni per le quali è stato giustiziato. Nel documento si afferma che era un drogato, un ladro e una spia dei paramilitari. Jonathan da un anno stava lavorando come raccoglitore in varie fattorie della regione. La comunità dice di non sapere la sua provenienza e non aveva familiari nella zona. Inoltre non aveva documenti e lo si conosceva solo con il nome di Jonathan. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9192]

Catatumbo:

1. 2 di agosto: Fumigazioni. Dal 24 di luglio del 2007 è cominciata una nuova ondata di fumigazioni aeree nella zona rurale di Tibú, basso Catatumbo; sono già state fumigate le comunità di Guaicaman, Tres Curvas, El Retiro, Las Timbas, La Colombiana, Caño Mariela, El Sesenta e El Cuarenta, comunità appartenenti alla circoscrizione La Gabarra, nella zona rurale del municipio di Tibú (Norte de Santander). Secondo le denunce dei contadini de La Gabarra, gli aeroplani hanno rilasciato glifosato sul torrente che fornisce acqua alla circoscrizione, lasciandolo senza rifornimento d’acqua. È importante risaltare che il governo utilizza le fumigazioni come strategie per allontanare la gente dalle regioni, il che facilita l’installazione delle infrastrutture necessarie per i progetti di estrazione mineraria e agroindustriali, accompagnati dalla militarizzazione della zona. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9202]

2. 3 de agosto: Colpi di mortaio. Il passato 22 di luglio, nella comunità Río Chiquito, circoscrizione de La Gabarra, municipio di Tibú, Norte de Santander, truppe del Battaglione N°. 46 “Héroes de Saraguro”, assegnato alla Brigata 30 dell’ Esercito Nacionale, lanciarono sei mortai in direzione delle fattorie dei contadini. Questo fatto ha generato timore nella comunità, dato che c’è il rischio che questi ordigni colpiscano le case abitate. Secondo la comunità la truppa è comandata dal capitano Melo e dal caporale Blanco. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=9212]

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69