IPO Informe Quincenal No. 16

20.09.07

Informe Quincenal No. 16 (1-15 septiembre 2007)
Bi-weekly Report No. 16 (1-15 september 2007)
Bolletino Quindicinale No. 16 (1-15 settembre 2007)

Word DOC

INTERNATIONAL PEACE OBSERVATORY

(For English, see below. Versione italiana in basso)

Informe Quincenal No. 16
1 al 15 de septiembre 2007

Regiones:
Magdalena Medio:

1. 3 de septiembre: Asesinato. Según informaron a esta agencia habitantes de la región, el domingo 2 de septiembre, hacia las tres de la tarde, fue asesinado el campesino Jesús Mosquera Cleves, de 25 años, en el camino que comunica la vereda El Bagre con la vereda Concepción del municipio de Yondó (Antioquia). Media hora más tarde, el campesino Rafael Hernández Berrío, de unos 24 años, fue asesinado en el sitio Puerto Nuevo, de la vereda Concepción. Al parecer los homicidas hacen parte de la guerrilla de las FARC. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/9622/muertos-dos-campesinos-por-las-farc-en-yondo-antioquia]

2. 7 de septiembre: Amenazas. La Corporación Acción Humanitaria por la Convivencia y la Paz del Nordeste Antioqueño (Cahucopana) denuncia ante las autoridades civiles, militares y organizaciones sociales nacionales e internacionales que el martes 4 de septiembre en la vereda Puerto Nuevo Ité, municipio de Remedios (Antioquia), a la casa de la señora María Edit Jiménez y su esposo Henry Hoyos, presidente de la junta de acción comunal y miembro de Cahucopana, llegaron dos hombres encapuchados, encontrándose sola en ese momento la señora Mónica Johana Ruba Cardona, nuera del señor Hoyos. Los hombres la amenazaron diciéndole que las familias Hoyos y Jiménez debían abandonar la región y se llevaron el registro civil de nacimiento de la señora Mónica. El jueves 6 de septiembre a las nueve de la mañana regresaron dichos hombres, vestidos de negro y encapuchados, cuando la señora Mónica se encontraba sola en su vivienda. La tomaron a la fuerza, la golpearon, le rompieron su ropa y le dejaron marcas de rasguños en la espalda, amenazándola con que toda la familia tenía que desocupar el área o serían asesinados. [CAHUCOPANA; http://www.peaceobservatory.org/9482/paramilitares-amenazan-a-lideres-campesinos-en-el-nordeste-antioqueno]

Arauca:
1. 2-5 de septiembre: Detenciones y asesinados. El sábado 2 de septiembre del presente año, a las cuatro de la tarde, aproximadamente, en Pueblo Nuevo, municipio de Tame, una patrulla del Ejército Nacional, de la base militar acantonado en este centro poblado, procedió a detener arbitraria e ilegalmente a los señores Rigoberto Restrepo, coordinador del comité de salud de la junta Nuevo Jordán, a los comerciantes Alfonso Porras Gavanso, Ananias Ascanio y al campesino Orlando Gelves, quienes fueron trasladados a la ciudad de Arauca donde se encuentran detenidos. El martes 4 de septiembre a las tres de la mañana, aproximadamente, una patrulla del Ejército de la Brigada Móvil No. 5, llego a la finca La Piragua ubicada en la vereda Caño Guayabo, inspección de Pueblo Nuevo, municipio de Tame, de propiedad de la señora María Pontón, allanaron la casa y sacaron de su dormitorio al señor Antonio María Esteban Rojas, identificado con cédula de ciudadanía No. 5.755.137 de San Vicente de Chucurí, quien se desempeñaba como delegado de la junta de acción comunal de dicha vereda y a unos 400 metros de la casa lo fusilaron, vistiéndolo con prendas militares y reportándolo como guerrillero dado de baja en combate. El martes 4 de septiembre a las cuatro de la mañana, aproximadamente, otra patrulla del Ejército de la Brigada Móvil No. 5, llegó a la finca del señor Eulogio Lozada, ubicada en la vereda el Cesar, inspección de Pueblo Nuevo, municipio de Tame. Haciéndose pasar por la guerrilla sacaron de la casa a los señores Róbinson Lozada Quintero y José Lozada Quintero y se los llevaron detenidos. Como a los 20 minutos se escucharon unos disparos con los que se asesinó a sangre fría al señor José Lozada Quintero, lo vistieron con prendas militares reportándolo como guerrillero dado de baja en combate y detuvieron al señor Róbinson Quintero, hermano de la víctima, a quien colocaron como escudo humano durante varias horas. A partir de las nueve de la mañana, aproximadamente, llegaron al lugar de los hechos 30 personas entre familiares y amigos de José, siendo retenidos hasta las cinco de la tarde por el ejército. El martes 5 de septiembre a las 4:10 pm, fue detenido en Pueblo Nuevo, municipio de Tame, el señor Melquiades Anzola por una patrulla de la Brigada Móvil No. 5 y trasladado a la ciudad de Arauca. El señor Anzola había denunciado el 21 de julio de 2007 en un encuentro de derechos humanos, realizado en Pueblo Nuevo donde participó la Defensora Regional del Pueblo, delegados de la Cruz Roja Internacional y el obispo de Arauca las amenazas de que había sido objeto el 30 de abril del presente a las nueve de la mañana por parte del informante pago alias ’el Mocho Juan’ que lo amenazó diciéndole a Melquiades “que tenia que acogerse a la red de informantes y que en un mes tenía que entregarle al comandante Ciro, que si no lo hacía le bombardeaba la casa y donde lo encontrara lo ponía preso, porque a ellos lo que les interesaba era mostrar resultados, para ganar más plata”. [http://www.peaceobservatory.org/9542/ejercito-asesina-a-dos-civiles-en-pueblo-nuevo-municipio-de-tame-arauca]

2. 13 de septiembre: Bombardeos. Intensos bombardeos por parte de la Fuerza Aérea Colombiana en seis veredas del departamento Arauca, oriente del país, mantienen a la población campesina de la región sumida en el absoluto terror, denunció hoy la Asociación Campesina de Arauca –ACA-. Los operativos militares se han desplegado durante el último mes, en las veredas de San Miguel, San Miguelito, Caranal, San José, Santa Ana, Fundación y el Oasis. La población campesina teme por sus vidas, sus cosechas, sus animales y propiedades. Según la denuncia de ACA, ya son varias las familias que se han desplazado hasta Arauquita y otros municipios, huyendo de las bombas que no han cesado de caer. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/9602/bombardeos-militares-generan-crisis-humanitaria-en-arauca]

Catatumbo:
1. 13 de septiembre: Detencion arbitraria. El 13 septiembre de 2007, en la vereda Morro Frío del corregimiento de La Gabarra, jurisdicción del municipio de Tibú (Norte de Santander), fue detenido el campesino Domingo Herrera, de 38 años de edad, por tropas de la 21a. Brigada del Ejército Nacional, comandadas por el sargento Triana. Después de ser detenido, Domingo fue conducido por los militares montaña adentro, y una vez en la montaña, los militares lo obligaron a quitarse la ropa, le pusieron una pistola en la cabeza y quemaron un tiro cerca de ella para asustarlo. Luego le pusieron un fusil en el hombro y volvieron a quemar dos tiros de fusil. Posteriormente, el sargento Triana prendió un radio y comunicó que acababa de detener a un miliciano, preguntando que ahora qué hacían con él. Al otro lado le respondieron que le quitara la ropa y que lo acribillaran, pero que no le pegaran los tiros en la cabeza porque entonces no les creían que fuera un guerrillero dado de baja. Luego de haber escuchado esto, el sargento Triana le solicita a su tropa que lo dejen sólo con el señor Domingo. Ya solos, el sargento le dice a Domingo que le daba cinco minutos para que se fuera pero que tenía que salir corriendo. El señor Herrera, que había escuchado la conversación que por radio había sostenido el sargento, hizo caso omiso y se quedó ahí junto al sargento Triana. Minutos después, la tropa regresó y obligó al señor Herrera a caminar alrededor de unos 500 metros, y varios soldados le decían que caminara delante de ellos con una diferencia de espacio de 10 metros. Sin embargo, el señor Herrera no se alejaba más de un metro. Finalmente, Domingo Herrera fue dejado en libertad ya que no colaboró con los propósitos que tenía en mente el sargento Triana. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/9612/brigada-21-del-ejercito-detiene-a-campesino-e-intenta-fallidamente-un-falso-positivo]

*************
El International Peace Observatory (IPO) es una organización de acompañamiento internacional trabajando con las comunidades en resistencia en Colombia. Visita nuestro sitio Web www.peaceobservatory.org para mayor información, o escribe a info@peaceobservatory.org.

Para subscribirte a nuestro boletín cuatrimestral, que contiene mayor información, fotos y más, visita https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.

_______________________________________________________________

Bi-weekly Report No. 16
September 1-15, 2007

Regions:

Middle Magdalena (Geographic region surrounding the middle section of the Magdalena River in north central Colombia):
1. September 3: Murder. According to local inhabitants, on September 2 at 3pm, peasant farmer Jesús Mosquera was murdered on the road between the villages of El Bagre and Concepción (Yondó municipality, Antioquia department). A half hour later, peasant farmer Rafael Hernández Berrío, 24, was murdered at Puerto Nuevo, in the village of Concepción. The murders seem to have been committed by the FARC. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/9622/muertos-dos-campesinos-por-las-farc-en-yondo-antioquia]

2. September 7. Threats. On September 4 in the village of Puerto Nuevo Ité (Remedios municipality, Antioquia department), two masked men came to the house of María Edit Jiménez and her husband Henry Hoyos, president of the Community Action Committee and member of CAHUCOPANA. At that time Mónica Johana Ruba Cardona, Mr. Hoyos’ daughter in law, was alone in the house. The men threatened her, saying that the Hoyos and Jiménez families should leave the region, and took her birth certificate with them. On September 6, at 9 am, the men returned, dressed in black and masked, when Mónica was alone again at the house. They grabbed her, beat her, ripped her clothes and left scratch marks on her back, threatening to kill the entire family if they did not leave the area. [CAHUCOPANA; http://www.peaceobservatory.org/9482/paramilitares-amenazan-a-lideres-campesinos-en-el-nordeste-antioqueno]

Arauca (department in northeastern Colombia on the Venezuelan border):
1. September 2-5: Arrests and murders. On September 2 at 4pm, in the village of Pueblo Nuevo (Tame municipality), an army patrol from the military base in that town arbitrarily and illegally detained Nuevo Jordán health committee coordinator Rigoberto Restrpo, merchants Alfonso Porras Gavanso and Ananias Ascanio and peasant farmer Orlando Gelves, who were all taken to the city of Arauca where they are now in custody. Tuesday, September 4 at 3pm, an army patrol from the 5th Mobile Brigade arrived t the La Piragua farm, in the village of Caño Guayabo (Tame municipality), owned by María Pontón. The soldiers raided the house and took Antonio María Esteban Rojas, delegate to the local Community Action Committee, from his room. They took him 400 meters away from the house and shot him, dressing him and combat fatigues and reporting him as a guerrilla killed in combat. On September 4, at 4 am, another patrol from the 5th Mobile Brigade arrived at the farm of Eulogio Lozada, located in the village of Cesar. Posing as guerrillas, they forced brothers Róbenson Lozada Quintero and José Lozada Quintero out of the house and took them into custody. Twenty minutes later, shots were heard, killing José Lozada Quintero in cold blood. The soldiers dressed him in military clothes and reported him as a guerrilla killed in combat. They detained Róbinson Quintero and used him as a human shield for several hours. Around 9 am, 30 of José’s friends and family members arrived and were held by the army until 5 pm. On September 5, at 4:10pm, a patrol from the 5th Mobile Brigade detained Melquiades Anzola in Pueblo Nuevo and took him to the city of Arauca. Anzola had denounced the threats he had been subjected to by a paid informant known as “el Mocho Juan” — who had threatened him at 9 am on April 30, telling him that he had “to join the informant network and report to Commander Ciro in one month, and that if he didn’t they would bomb his house and put him in jail, because they needed results to earn more money” — in a human rights meeting in Pueblo Nuevo. The Regional Human Rights Ombudsman, delegates from the Red Cross and the bishop of Arauca were present at the meeting. [http://www.peaceobservatory.org/9542/ejercito-asesina-a-dos-civiles-en-pueblo-nuevo-municipio-de-tame-arauca]

2. September 13: Bombardment. Intense bombings carried out by the Colombian Air Force in six of the department’s villages have kept the rural population in a state of absolute terror. Military operations have taken place during the last month in the villages of San Miguel, San Miguelito, Caranal, San José, Santa Ana, Fundación and El Oasis. The rural population fears for its life, its crops, its animals and its property. Many families have been displaced to the city of Arauquita and other municipalities, fleeing from the bombs that continue to fall. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/9602/bombardeos-militares-generan-crisis-humanitaria-en-arauca]

Catatumbo (geographic region surrounding Catatumbo River in department of Norte de Santander in northeastern Colombia, bordering Venezuela):
1. September 13: Arrest. On September 13, 2007, in the village of Morro Frío (La Gabarra township, Tibú municipality, department of Norte de Santader), troops from the 21st Brigade of the Colombian Army, under the command of Sergeant Triana, detained peasant farmer Domingo Herrera, 38. After being detained, the soldiers took him into the mountains, forced him to take off his clothes, put a gun to his head and fired a shot just beside it to frighten him. They then held a rifle to his shoulder and fired two more shots. Seargent Triana reported by radio that he had detained a miliciano (guerrilla reservist) and asked what to do with him. From the other end of the radio he was told to take off the man’s clothes and kill him, but not to shoot him in the head because then no one would believe that he was a guerrilla killed in combat. After hearing this, Seargant Triana asked his men to leave him alone with Domingo. Once they were alone, the seargant told Domingo he had five minutes to escape but that he would have to run. Mr. Herrera, who had overheard the radio conversation, did not do what he was told and stayed beside Seargent Triana. A few minutes later, the soldiers returned and forced Mr. Herrera to walk aproximatly 500 meters, and several soldiers told him to walk 10 meters ahead of them. But Mr. Herrera made sure not to get more than one meter ahead of them. Finally, Domingo Herrera was set free as he refused to cooperate with the purposes of Seargant Triana. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/9612/brigada-21-del-ejercito-detiene-a-campesino-e-intenta-fallidamente-un-falso-positivo]

*************
The International Peace Observatory (IPO) is an international accompaniment organization working with communities in resistance in different regions of Colombia. Visit our website www.peaceobservatory.org for more information, or write to info@peaceobservatory.org.

To subscribe to our quarterly newsletter, that has even more information, photos, and more, visit, https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.

_______________________________________________________________

Bollettino Quindicinale No. 16
Dall’1 al 15 Settembre 2007

Regioni:
Magdalena Medio:
1. 3 di settembre: Omicidio. Secondo le informazioni date a quest’agenzia dagli abitanti della regione, domenica 2 settembre, verso le tre del pomeriggio, è stato assassinato il contadino Jesús Mosquera Cleves, di 25 anni, sulla strada che collega la comunità di El Bagre con quella di Concepción del comune di Yondó (Antioquia). Mezz’ora più tardi, il contadino Rafael Hernández Berrío, di 24 anni, è stato assassinato a Puerto Nuevo, nella comunità Concepción. Sembra che gli esecutori facciano parte della guerriglia delle FARC. [Agencia Prensa Rural; http://www.peaceobservatory.org/9622/muertos-dos-campesinos-por-las-farc-en-yondo-antioquia]

2. 7 di settembre: Minacce. La Coorporazione Azione Umanitaria per la Convivenza y la Pace nel Nordeste Antioqueño (Cahucopana) denuncia di fronte alle autorità civili, militari e alle organizzazioni nazionali e internazionali che martedi 4 settembre nella comunità di Puerto Nuevo Ité, comune di Remedios (Antioquia), nella casa della signora María Edit Jiménez e di suo marito Henry Hoyos, presidente della Giunta di Azione Comunale e membro di Cahucopana, sono arrivati due uomini incappucciati, incontrandosi in quel momento con la sola signora Mónica Johana Ruba Cardona, nuora del signor Hoyos. Gli uomini la minacciarono dicendole che la famiglia Hoyos e Jiménez devono abbandonare la regione e si sono portati via il certificato da nascita della signora Mónica. Giovedi 6 settembre alle nove del mattino ritornano i due uomini, vestiti di nero e incappucciati, incontrando la sola signora Monica. L’hanno presa di forza, l’hanno picchiata, le hanno strappato i vestiti e le hanno lasciato segni di graffi sulla schiena. L’hanno minacciata dicendole che tutta la famiglia doveva andar via dalla regione o sarebbe stata assassinata. [CAHUCOPANA; http://www.peaceobservatory.org/9482/paramilitares-amenazan-a-lideres-campesinos-en-el-nordeste-antioqueno]

Arauca:
1. 2-5 di settembre: Detenzione e omicidio. Sabato 2 settembre di quest’anno, alle 4 del pomeriggio circa, in Pueblo Nuevo, comune di Tame, una pattuglia dell’Esercito Nazionale, della base militare che si trova in questo centro abitato, ha arrestato arbitrariamente e illegalmente i signori Rigoberto Restrepo, coordinatore del comitato di salute della Giunta di Nuevo Jordán, ai commercianti Alfonso Porras Gavanso, Ananias Ascanio e al contadino Orlando Gelves. Sono stati trasferiti nella città di Arauca dove si trovano agli arresti. Martedi 4 settembre alle 3 del mattino, una patuglia dell’Esercito della Brigata Móvil No. 5, arriva alla fattoria La Piragua nella comunità di Caño Guayabo, frazione di Pueblo Nuevo, comune di Tame, di proprietà della signora María Pontón. Hanno messo sottosopra la casa e hanno trascinato fuori dalla sua stanza il signor Antonio María Esteban Rojas, identificato con documento di identità N° 5.755.137 di San Vicente de Chucurí, che stava lavorando come della Giunta di Azione Comunale di quella comunità. A circa 400 metri dalla casa lo hanno fucilato, gli hanno messo dei vestiti militari e lo hanno riportato come un guerrigliero morto in combattimento. Martedi 4 settembre alle 4 del mattino circa, un’altra pattuglia dell’Esercito della Brigata Móvil No. 5, arrivò nella fattortia del signor Eulogio Lozada, nella comunità di El Cesar, frazione di Pueblo Nuevo, comune di Tame. Facendosi passare per guerriglieri hanno trascinato fuori dalla casa i signori Róbinson Lozada Quintero e José Lozada Quintero e li hanno arrestati. Dopo circa 20 minuti risuonano degli spari con i quali è stato assassinato a sangue freddo il signor José Lozada Quintero, gli hanno messo dei vestiti militari e lo hanno riportato come un guerrigliero morto in combattimento. Il signor Róbinson Quintero, fratello della vittima, è stato tenuto prigioniero ed utilizzato come scudo umano per molte ore. A partire dalle nove del mattino sono arrivate sul luogo dei fatti circa 30 persone tra familiari e amici di José, che sono state fermate dall’esercito fino alle 5 del pomeriggio. Martedi 5 settembre alle 16:10, è stato arrestato a Pueblo Nuevo, comune di Tame, il signor Melquiades Anzola da una pattuglia della Brigata Móvil No. 5 e trasportato nella città di Arauca. Il signor Anzola aveva denunciato il 21 luglio del 2007 in un incontro sui diritti umani, realizzato a Pueblo Nuevo dove parteciparono la Defensoria regionale del Popolo, delegati della Croce Rossa Internazionale e il vescovo di Arauca, le minacce che aveva ricevuto il 30 aprile scorso da un delatore chiamato ’el Mocho Juan’ che lo aveva minacciato dicendogli “che doveva entrare nelle rete di delatori e che in un mese doveva fargli catturare il comandante Ciro, e che se non lo faceva gli bombardava la casa e dovunque lo incontrava lo avrebbe arrestato, perchè quello che gli interessava era mostrare risulti per guadagnare soldi”. [http://www.peaceobservatory.org/9542/ejercito-asesina-a-dos-civiles-en-pueblo-nuevo-municipio-de-tame-arauca]

2. 13 di settembre: Bombardamenti. Intensi bombardamenti da parte della Forza Aerea Colombiana in sei comunità del dipartimento di Arauca, diffondono il terrore tra la popolazione contadina, ha denunciato oggi l’Associazione Contadina di Arauca, ACA. Gli operativi militari si sono svolti durante l’ultimo mese, nelle comunità di San Miguel, San Miguelito, Caranal, San José, Santa Ana, Fundación e El Oasis. I contadini temono per le loro vite, per i raccolti, per i loro animali e proprietà. Secondo la denuncia di ACA, già sono varie le famiglie che si sono rifugiate ad Arauquita e in altri comuni, ascoltando che le bombe non hanno cessato di cadere. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/9602/bombardeos-militares-generan-crisis-humanitaria-en-arauca]

Catatumbo:
1. 13 di settembre: Arresto arbitrario. Il 13 settembre 2007, nella comunità di Morro Frío del corregimiento de La Gabarra, giurisdizione del comune di Tibú (Nord di Santander), è stato arrestato il contadino Domingo Herrera, di 38 anni di età, dalle truppe della 21a. Brigata dell’Esercito Nazionale, comandate dal sergente Triana. Dopo essere stato arrestato, Domingo è stato condotto dai militari sulla montagna, e una volta li, i militari lo hanno obligato a togliersi i vestiti, gli hanno messo una pistola alla testa e gli hanno sparato vicino per spaventarlo. Dopo di che gli hanno messo un fucile in spalla e hanno sparato due colpi col fucile. In seguito, il sergente Triana accende la radio e comunica che ha appena arrestato un guerrigliero, chiedendo cosa fare con lui. Dall’altro lato gli rispondono di togliergli i vestiti e sparargli, e di stare attenti a non colpirlo in testa perchè se no sarebbe stato difficile far credere che era un guerrigliero morto in combattimento. Dopo aver ascoltato ciò, il sergente Triana ordina alla truppa di lasciarlo solo con il signor Domingo. Già soli, il sergente dice a Domingo che gli dava 5 minuti perchè potesse scappare e doveva correre. Il signor Herrera, che aveva ascoltato la conversazione che il sergenete aveva tenuto per radio, non gli ha dato retta ed è rimasto vicno al sergente Triana. Alcuni minuti dopo ritorna la truppa e obbliga il signor Herrera a spostarsi di 500 metri, e alcuni soldati gli dicevano che doveva stare almeno 10 metri davanti a loro. Il signor Herrera comunque non si allontanò più di un metro da loro. Alla fine, Domingo Herrera è stato lasciato libero dato che non ha collaborato con i propositi nella mente del sergente Triana. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/9612/brigada-21-del-ejercito-detiene-a-campesino-e-intenta-fallidamente-un-falso-positivo]

*************
L’ International Peace Observatory (IPO) é una organizzazione di accompagnamento internazionale che lavora con comunitá in resistenza in Colombia. Visita il nostro sito web www.peaceobservatory.org per maggiori informazioni o scrivi a info@peaceobservatory.org.
Per ricever il nostro bollettino quadrimestrale che contiene maggiori informazioni, foto ed altro materiale, visita https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.

Leer más En evidencia

International Peace Observatory  |  Observatorio Internacional de la Paz  |  Bogotá, Colombia  |  NIT: 900.013.419-3

www.peaceobservatory.org  |  info@peaceobservatory.org  |  Telefax: (+57) 1 232 10 06   |  Móvil: (+57) 314 296 47 69